Пэлем Грэнвил Вудхауз. Деньги в банке - глава пятнадцатая
82 >
он мог, не мешкая, юркнуть в дверь. Кролик, окажись он свидетелем этой
сцены, понял бы, что видит истинного мастера своего дела и постарался
запомнить этот маневр. Лорд Аффенхем рассказывал, что в юные годы сыщики
ходили за ним толпой; однажды ему удалось затаиться в темной подворотне и
выскочить на преследователя, шедшего за ним от Сент-Джонс-вуд до
Беркли-сквера. С тех пор ему ни разу не доводилось видеть, чтобы служители
сыска двигались с таким же проворством.
Лорд Аффенхем опечалился. Он корил себя, что увлекся любопытством,
когда надо было сосредоточиться на главном. Теперь он навсегда лишил себя
радости взять частного сыщика за шею и завязать ее морским узлом. Случай
стучится к нам в дверь лишь однажды, и он проморгал этот стук.
Лорд Аффенхем, подобно поэту, чувствовал, что горше слов не выведет
перо, чем эти: так могло бы статься.