Пэлем Грэнвил Вудхауз. Деньги в банке - глава пятнадцатая
79 >
В семь пятнадцать вечера того же дня Шимп Твист вошел в ворота
Шипли-холла, мурлыкая себе под нос веселую арию и чувствуя, что Господь на
небесах, и все-то в мире ладно. Он оглядел просторный парк и восхитился им.
Он слушал чириканье птиц и находил его весьма музыкальным. Даже букашка,
запутавшаяся в нафабренных усах, произвела на него самое приятное
впечатление - жаль, знакомство было недолгим. Короче, его настроение было
сладким, как сахарин. В таком настроении он мог бы погладить по головке
проходящего мимо мальчика и одарить его шестипенсовиком, хотя, вероятно, в
следующее мгновение догнал бы и забрал монетку обратно.
Письмо, которое Джеф прислал утром с рассыльным, доставило сыщику
облегчение и довольство жизнью, какое не дает самого разрекламированное
средство. С деловой встречи, на которой он вынужден был доверить Моллоям
практическую часть предприятия, Шимп Твист терзался мыслью, как бы не
остаться с носом. Он хорошо знал друзей и не сомневался, что они не упустят
случая его нагреть.
Если, с тяжелым сердцем думал он, они отыщут стекляшки, то он никак не
сможет это проверить, а если есть на свете работники, за которыми нужен глаз
да глаз, то это Моллои, мистер и миссис.
И вдруг приходит письмо, устраняющее все преграды на пути в Шипли-холл,
а затем и сам Моллой с оглушительной вестью о находке алмазов.
Все это, думал Шимп, проплывая по солнечному саду, так просто, что даже
не интересно. Когда же, остановившись под окном лорда Аффенхема, он увидел,
что рамы распахнуты, его уверенность в успехе достигла предела.
До сего дня Шимп Твист не имел опыта в таком полезном и прибыльном
деле, как квартирные кражи, и зарабатывал исключительно умственным трудом.
Однако теперь, когда обстоятельства принудили его поработать руками, он не
чувствовал ни колебаний, ни робости. Может быть, когда он лез через
подоконник, его сердце билось чаще обычного, но это был единственный
неприятный симптом.
Он открыл дверь в коридор и прислушался. Где-то вдалеке женский голос
прочувствованно выводил псалом - человек, знакомый с распорядком жизни у
миссис Корк, сказал бы, что кухарка начала готовить шпинат - но больше ни
один звук не нарушал тишину дома. Шимп оставил дверь приоткрытой, чтобы
слышать, если кто пойдет, и с удовольствием отметил, что пол в коридоре -
каменный. Шаги в нем будут стучать гулко, как танец слона на жести. Он
успеет ретироваться.