Пэлем Грэнвил Вудхауз. Деньги в банке - глава четырнадцатая
78 >
- Я говорила с этим старым пролазой Трампером. Ему не нравится Эдер.
Дескать, слишком молодой и разбитной. Поэтому он, ничего не говоря миссис
Корк, пошел и нанял своего шпика, чтобы тот обыскал вашу комнату.
Лорд Аффенхем затрясся.
- И когда этот гад заявится?
- Сегодня. С минуты на минуту. Он выбрал это время, зная, что вы будете
заняты по дому. Мне кажется, вам надо его подкараулить и хорошенько
отдубасить.
- Еще бы! Тварь ползучая!
- У вас в комнате можно спрятаться?
- Да, за ширмой.
- Отлично! - Долли, как школьница, захлопала в ладоши. - Прячьтесь и не
стреляйте, пока не различите белки его глаз.
Несколькими минутами позже лорд Аффенхем, идя через прихожую по пути из
столовой, где проверял, все ли в порядке, чтобы отлучиться на время,
встретил мистера Трампера, который направлялся в бильярдную. Он пригвоздил
его таким ледяным взглядом, что несчастный вжал голову в плечи, словно птица
при виде змеи. В присутствии дворецкого он всегда чувствовал себя виноватым,
словно надел галстук на резинке или ел суфле вилкой для рыбы.