Пэлем Грэнвил Вудхауз. Деньги в банке - глава тринадцатая
73 >
веселиться.
- Укладываешь вещички, малыш? - спросила она. - Советую поторопиться.
Не все ж я буду промахиваться, когда-нибудь да попаду.
- Тьфу! - И Джеф, повернувшись на каблуках, пошел прочь. Он чувствовал,
что выразился не вполне к месту, но не мог придумать ничего лучше. Увы, он
был воспитан в правилах, согласно которым мужчина не может коснуться женщины
иначе как с лаской, не то бы непременно двинул ей в глаз. В жизни каждого
мужчины наступает момент, когда он хотел бы оказаться Джеймсом Кегни.
Долли вернулась на террасу. Когда она уходила, Мыльный дремал над
детективным романом, но сейчас его шезлонг был пуст. Она обратилась к миссис
Барлоу, женщине с подбородками, выполнявшей на лужайке дыхательные
упражнения.
- Не видали моего мужа, миссис Барлоу?
- Мне кажется, миссис Моллой, его позвали к телефону.
В этот самый миг пропавший муж показался в стеклянной двери. На его
благообразном лице читалось волнение. Он торопливо подошел к жене.
- Киска!
- В чем дело, пупсик?
Мистер Моллой бросил взгляд на миссис Барлоу. Она вернулась к
дыхательным упражнениям, но даже у глубоких дыхателей есть уши. Мистер
Моллой поманил жену в дальний конец веранды.
- Звонил Шимп.
- Чего ему надо? Решил снова поторговаться насчет условий?
Мистер Моллой мотнул подбородком. Он ответил не сразу. Всегда неприятно
сообщать горькую весть.
- Нет, - отвечал он. - Боюсь, киска, я тебя огорчу. Он в местной
гостинице и думает утром заявиться сюда.