Пэлем Грэнвил Вудхауз. Деньги в банке - глава тринадцатая
72 >
Энн показалось, что пришло время одернуть собеседника. Он ей нравился.
Она не помнила, чтобы кто-нибудь нравился ей так сильно после столь
недолгого знакомства. Однако Энн чувствовала, что пора его приструнить. Она
прошла несколько шагов, остановилась, холодно взглянула на Джефа и открыла
рот.
В тот же самый миг античный вазон откололся от стены и упал на дорожку
в полушаге от них. Энн вскрикнула.
Джеф горько корил себя. Он не должен был и на сто футов приближаться к
миссис Моллой и античному вазону, опаснейшему сочетанию на земле, тем более
- вместе с Энн Бенедик. Он бы встревожился, если бы на ее головку упал
розовый лепесток, а тут - античный вазон. Все поплыло перед его глазами, он
сам не понимал, что делает.
Из тумана донесся сердитый голос.
- Будьте любезны, отпустите меня.
Джеф понял, что произошло: в страхе за Энн он прижал ее к сердцу. И
вновь на него накатило сильнейшее желание присоединиться к грубой
аффенхемовской школе. Чувствуя рядом с собой ее стройное тело он утолял
глубинный голод души.
Впрочем, подумавши, Джеф решил, что пережимать не стоит - по крайней
мере, сейчас. Что-то в манере Энн подсказывало ему, что он поторопился, и
любые дальнейшие действия вызовут нежелательный результат. Он оторвал ее от
земли, но не от реальности.
- Ой, простите, - сказал он, выпуская ее из рук.
Энн из белой сделалась розовой.
- Спасибо.
Из калитки в стене торопливым шагом показалась миссис Моллой. Ее
хорошенькое личико было встревожено.
- Не задело? - воскликнула она. - Я бы и за мильон долларов не
согласилась, чтоб вас зашибло!
Ее милые извинения звучали на редкость естественно, однако Джеф смотрел
на миссис Моллой, словно на гремучую змею, к которым никогда не питал особой
привязанности.
- Я вроде как на нее оперлась, а она возьми и упади. Мне так жаль!
- Ничего, - отвечала Энн. - Просто я немного испугалась.
- Еще бы. Струхнули, небось, до полусмерти.
Энн легонько вскинула подбородок, недовольная, что ее назвали трусихой.
- Нет, нет. Я просто вздрогнула. Не беспокойтесь. А теперь мне пора.
Миссис Корк ждет.
Она ускользнула, и миссис Моллой, повернувшись к Джефу, увидела его
сведенное судорогой лицо.
- Ха! - сказал Джеф.
Долли рассмеялась. Смех ее, довольно музыкальный, Джефу не понравился.
- Стерва! - сказал он.
В голосе его явно звучала неприязнь, но миссис Моллой продолжала