Пэлем Грэнвил Вудхауз. Деньги в банке - глава тринадцатая
68 >
- Ну нет. Вы лишаете себя одного из прекраснейших воспоминаний. Для
большинства людей увидеть меня впервые - целая жизненная эпоха. Они
переживают это мгновение снова и снова, чтобы подбодрить себя в трудный час.
Скажите, теперь, когда у вас было время подумать, вы по-прежнему убеждены,
что не бывали в милом Люцерне?
- Убеждена. Он и вправду такой милый?
- Еще бы! Прелестный, синий, полный зачарованных туристов с Бедекерами
под мышкой.
- Если он так хорош, я бы вряд ли его забыла. Особенно если бы
встретила вас.
- Верно. Осталось предположить, что мы встречались в прежнем рождении.
- Это будет великий день, когда я вспомню.
- День ликованья, - кивнул Джеф.
Совесть укоряла его, что все это очень похоже на треп, а он дал зарок
не трепаться в день избавленья от мисс Шусмит. Однако, убеждал он себя, он
не треплется, хотя внешне это очень похоже. Когда любишь девушку всеми
фибрами души, это уже не треп. Очень просто, если хорошенько подумать,
убеждал он свою совесть, и совесть отвечала: "Очень!".
Энн повеселела. Она уже замечала, что веселеет в обществе Джефа. Никто
вот так сразу не пробуждал в ней столь живую симпатию, как будто кто-то
рассказал ему про ее интересы и любимые книги. Она честно признавалась себе,
что ее огорчение было отчасти вызвано его внезапным отъездом.
- Куда вы исчезли на целый день? - спросила она. - Я боялась, что вы
пресытились угубианской пищей и пропали совсем.
- Нет, нет, - отвечал Джеф. - Я давно возвысился духом и не замечаю,
что ем. Я был в Лондоне. Привез вам коробку шоколадных конфет.
- Какое благородство! Здесь они, конечно, под строжайшим запретом.
- Догадываюсь. Придется вам есть у себя в спальне. Я встану в коридоре
и буду нести дозор. Это напомнит вам Роудин.
- Я не училась в Роудине. Как пишут в "Кто есть кто", мне дали домашнее
образование. Так вы были в Лондоне. Что вас туда увлекло?
Джеф без запинки ответил, что должен был приглядеть за делами в
конторе. Труднее был вопрос, преследовавший его с тех пор, как миссис Моллой
сообщила, что знает Тайну Поместья Шипли - рассказывать об этом Энн или
хранить молчание.
Лорда Аффенхема безусловно следовало предупредить, но пришлось бы
сознаться Энн, что он ее обманул, а никто не знает, как девушки могут на это
отреагировать. Джеф решил, что лучше пока молчать.
- Как вы провели день? - спросил он.
- Не очень.
- Не говорите, что ваша грымза заставила вас работать в такой день.