Пэлем Грэнвил Вудхауз. Деньги в банке - глава тринадцатая
66 >
Энн Бенедик вышла на террасу и медленно спустилась в сад. Она
направлялась к прудику, где Джеф несколько раньше смотрел на водомерок.
С детских лет она убегала сюда в минуты печали, а сейчас была именно
такая минута. Преувеличением было бы сказать, что сердце у нее разрывалось
от горя, однако она чувствовала, что отношения с нареченным не вполне
безоблачны, а это всегда несколько огорчает.
Узнав, что приехал Лайонел Грин, Энн обрадовалась, предвкушая долгие
прогулки по тенистым аллеям и рощам, которыми изобиловала вотчина
Аффенхемов. Когда он сказал, что им лучше держаться поодаль, сердце у нее
упало, и хотя он объяснил причины такой осторожности, ее не отпускала
досада. Ей бы хотелось, чтобы Лайонел не был таким осмотрительным. Образ
возлюбленного, который она создала в своей голове, несколько омрачился.
Обо всем об этом она размышляла, когда в сад со стороны станции вошел
Джеф. Утро и первую половину дня он провел в Лондоне.
Для этого было несколько причин. Во-первых, переговорив со своей
совестью, он решил, что письменные извинения Дж. Ш. Эдеру, отправленные в
его контору с рассыльным, вполне заменят личную встречу, к тому же их легче
будет составить, чем при непосредственном общении с пострадавшим. Трудно
просить прощения у человека, которому залепил в лоб булочкой - поневоле
начнешь мямлить и запинаться.
Еще он хотел купить экземпляр "Женщины в дебрях" на случай
непредвиденных обстоятельств и коробку шоколадных конфет для Энн, а также
оформить страховку.
Мысль о страховке пришла ему в голову через несколько дней после
разговора с мистером и миссис Моллой в "Олене и рогах". Она возникла, когда
он курил в холле, поджидая Энн, и в футе от его головы пролетели бронзовые
часы. Ему подумалось, что вступив на тропу войны со столь предприимчивой
противницей, он подвергает себя заметному риску.
В следующие несколько дней Джеф проникся глубоким уважением к этой
выдающейся женщине. Мужа ее он рассматривал как обычного истукана, о котором
не стоит и думать, но Долли вызывала у него почти священный ужас. В
частности, он тщетно гадал, как она разузнала о спрятанных сокровищах
Шипли-холла. Не иначе, как она наделена даром прозрения. Помимо этих
сверхъестественных свойств, она обладала редким умением действовать быстро и
решительно.
Правда, проглотив полсигареты и вскинув голову так резко, что чуть не