Пэлем Грэнвил Вудхауз. Деньги в банке - глава двенадцатая
65 >
удалось лишь заключительное слово.
- ...наотрез, - сказал мистер Моллой.
Долли оправилась от растерянности и с благодарностью взглянула на
спутника жизни.
- Верно. Будем отпираться наотрез. Миссис Корк скорее поверит мне и
Мыльному, чем рыжему нахалу.
- Интересно, - сказал Джеф, - почему, если нахал, то обязательно рыжий?
Бывают и брюнеты, и шатены. Впрочем, сейчас не время в этом разбираться. Вы
наверняка горите желанием узнать, как я теперь выкручусь. В ваших глазах
читается немой вопрос: что-то он запоет? Отвечу: хозяин заведения подтвердит
мой рассказ. Он уже получил от миссис Корк предупреждение не продавать
животных белков пациентам ее дурдома и будет поражен, узнав, что приличная
проезжая пара на самом деле - гости Шипли-холла. И не думайте его подкупить.
Он слишком боится нашей хозяйки, чтобы шутить с ней шутки.
Долли с надеждой взглянула на мистера Моллоя, но источник его
вдохновения уже иссяк. Как ни обидно было сдаваться так быстро, она
капитулировала.
- Твоя взяла.
- Лично я, - отвечал Джеф, - назвал бы это ничьей. Мы как те ребята в
салуне, что держат друг друга на мушке. Предлагаю объявить перемирие. А
сейчас, увы, вынужден откланяться. Дела призывают меня в другое место.
Он только что вспомнил, что сандвичи, наверное, уже готовы, и не хотел,
чтобы их вручили на глазах у теперешних собеседников.
Когда он вышел, наступило долгое молчание, которое нарушил мистер
Моллой.
- От него не избавишься, - промолвил он скорбно, но с ноткой уважения в
голосе. - У него на все готов ответ.
Миссис Моллой передернуло. Джеф появился в двери, чтобы одарить их
любезной улыбкой, которая полоснула Долли, как ножом.
- Я с этим жуликом поквитаюсь, чего бы мне это ни стоило, - сказала она
чуть севшим от ярости голосом.
- Как, киска? - спросил мистер Моллой.
- Не волнуйся. Я его уберу.
Мистер Моллой вздрогнул. Его напугало последнее слово. Он был человек
нервный и, когда его жена пускалась в такие предприятия, поневоле спрашивал
себя, не перегнет ли она палку.
- Что значит "уберу"?
- То и значит.
- Ты же не думаешь его пришить?
Миссис Моллой весело рассмеялась. Она уже вернулась в прежнее
расположение духа.
- Не глупи, пупсик.
- И ты не глупи, пожалуйста, - сказал он.