Пэлем Грэнвил Вудхауз. Деньги в банке - глава двенадцатая
62 >
- Борец.
- Ну да, борец. Из тех ребят, что отрывают руки-ноги.
Мистер Твист выслушал достаточно.
- Ладно, что вы предлагаете? - с тоской произнес он.
- Пятьдесят на пятьдесят, - тут же откликнулась Долли. - Устраивает?
Мистер Твист без особого жара сказал, что устраивает. Мистер и миссис
Моллой покинули контору. Миссис Моллой расточала улыбки, лицо мистера Моллоя
было немного задумчивым.
- Ты слишком добрая, киска, - сказал он, проплывая через двор в густом
аромате капусты. - Ты так его прищучила, что могла бы выбить и семьдесят.
- Ну ты загнул!
- Да нет, я ничего, - торопливо добавил мистер Моллой. - Ты -
молодчина. Просто мне не охота делиться поровну с этим жуликом.
- Да очнись ты! - в изумлении вскричала миссис Моллой. - Думаешь, он
получит хоть цент? Где твоя голова, пупсик? Заберем стекляшки, только нас и
видели. Про пятьдесят процентов я сказала просто так, чтобы его утешить.
Шекспировское чело мистера Моллоя разгладилось. Он дивился, как мог
хоть на мгновение усомниться в своей мудрой жене.
Деловые совещания отнимают немало времени, даже если проходят не так
бурно, как в квартире номер три, Холси-билдингс. Когда мистер и миссис
Моллой сошли на станции, стояла уже середина дня, и оба испытывали приятное
чувство голода.
Такси за несколько минут доставило бы их в Шипли-холл, как раз к ланчу,
но Мыльный был против. Он, как и Юстэс Трампер, с детства любил покушать,
поэтому считал угубу недоумками, а их рацион - мерзостью. Он без труда
убедил жену, что сегодня выдался прекрасный случай избежать растительной
трапезы, и час ланча застал их в кофейной комнате "Оленя и Рогов" на главной
улице Шипли. Уперевшись локтями в стол, они поглощали яичницу с ветчиной, а
на кухне готовилась вторая порция.
Поначалу оба молчали, потом, утолив первый голод, начали разговор.
Естественно, он коснулся волка в овечьей шкуре, точнее - в шкуре частного
сыщика.
- Думаю, первым делом надо вытурить этого белобрысого субчика, -
сказала миссис Моллой после того, как ее муж с чувством пожелал Джефу
подавиться шпинатом. - Пока он там ошивается, у нас связаны руки.
Мистер Моллой вздохнул и запустил в рот кусок ветчины с видом сенатора,
водружающего в яму закладной камень. - Да, но как его вытуришь?
- Просто. Скажем Корке, что он - гад.
- А если она спросит, почему мы вчера не сказали?
- Ответим честно: вчера он наплел нам, будто купил дело. Мы поверили. А