Пэлем Грэнвил Вудхауз. Деньги в банке - глава двенадцатая
58 >
На следующий день погода по-прежнему стояла отличная, но ни лучика
света не проникало в мрачный колодец Холси-корт, когда туда вступили мистер
и миссис Моллой. Двор казался еще грязнее обычного, а хозяек - любительниц
вареной капусты заметно прибавилось в числе.
Шимп Твист принял гостей с важностью, приличествующей сенсационному
характеру новостей.
- Садись, Долли. Бросай кости, Мыльный. Значит, вместе приехали. Я ждал
одного тебя.
На лице мистера Моллоя появилось недоумение, и Долли поспешила
объяснить.
- Я вчера рассказывала Шимпу про тебя и Корку, пупсик, и он, наверное,
вообразил, будто мы повздорили. Мы ошибались насчет Мыльного, Шимп. Он все
объяснил. Просто он хочет всучить ей нефтяные акции.
- Вот как? - сказал Шимп Твист. - Неужели? - Он смотрел на мистера
Моллоя, так явно восхищаясь его находчивостью, что Долли посчитала нужным
внести ясность.
- Думаешь, он меня дурит? Так вот нет. Расскажи ему, Мыльный.
- Вчера я продал Корке Серебряную реку, - гордо объявил он. - Сегодня
она отдаст мне чек.
- На тысячу фунтов.
- На тысячу фунтов, - повторил мистер Моллой, смакуя слова.
Шимп Твист сморгнул. Мысль, что кто-то другой, а уж тем более - старый
недруг - огреб такие деньжищи, терзала, словно зубная боль.
- Ладно, - отмахнулся он (что мне ваши пустяковые победы!). - Думаю, вы
оба вчера здорово удивились.
- Ты насчет того типа с соломенными волосами? Удивились, не то слово, -
с чувством произнесла миссис Моллой. - Когда он назвался Дж. Шерингемом
Эдером, я чуть не села. Кто этот молодчик?
- Стреляйте меня. Я знаю одно, - сказал Шимп и поежился, отчетливо
вспомнив вчерашнюю жуткую сцену, - у него на меня зуб.
- А поточнее нельзя? - спросила Долли. Ей показалось, что Шимп очертил
уж очень широкий круг.
Шимп покачал головой.
- Я сам пытаюсь его вычислить, но, хоть убейте, ничего не помню. И все
же, когда тебя сначала обстреливают из окна, а потом хотят прикончить, сразу
понимаешь: чем-то ты человеку досадил.
- Обстреливают? Чем это?
- Ну, я потом посмотрел- чем-то вроде камней. Как увидел, что он мчится
по лестнице, глаза бешенные, я сразу прыг в шкаф. А из шкафа я услышал
историю, которую рассказывала эта девица.
- Какую историю?
- Про брильянты.
- Что за брильянты?
- Это, - промолвил Шимп, - я и собираюсь рассказать вам.
Гости выслушали со вниманием, которое вызывает у определенного типа