Library

56 >

их на дне жестянки  с  собачьим  кормом.  Но  что  значит  "в банке", ума не
приложу. Я никогда не собирался класть их в банк.  Я  не  доверяю  банкам  и
ничего туда  не кладу, кроме  мелочи на  карманные расходы. И  тем не  менее
запись  сделана  четвертого,  а  пятого  я  попал  в   аварию.  Могу  только
предположить, что она относится к чему-то другому. Может  быть, я уговорился
встретиться в банке  со  своим  управляющим. Нет, если они  и  отыщутся,  то
где-нибудь в  хитром месте, куда  никто не догадается заглянуть. Впрочем, не
тревожьтесь. Я никогда  ничего  не забываю, по крайней  мере,  навсегда. Я в
точности помню голос, которым одна девица говорила "Не надо!" аж в девятьсот
восьмом.
     - Наверное, в девятьсот восьмом девицы часто говорили вам "не надо"?
     - Частенько.  Да,  частенько. Кстати, это напомнило мне  про  Энн.  Она
точно скажет "Не  надо!".  Не обращайте  внимания.  Хватайте и прижимайте  к
сердцу. Что вы так на меня уставились?
     Джеф вздрогнул, стер с лица  непрошеную  суровость  и выдавил дружескую
улыбку.
     - Я просто подумал, - сказал он, облекая свои сомнения в почтительную и
необидную  форму,  -  что  эта  метода  уместна... как  бы  выразиться...  с
определенным  типом особ, но  нет  ли  опасений,  что в  данном  случае  она
приведет к нежелательному результату?
     - Не понимаю.
     - Мисс Бенедик такая... э... возвышенная.
     - Ничего подобного. Нормальная, здоровая девица, в меру романтичная.
     - Вот именно. Не  кажется  ли вам, что вы  предлагаете  нечто не вполне
романтичное? Согласен, с девицей  из бара это бы прошло... В общем,  я хотел
сказать, что мисс Бенедик скорее понравится трубадур, чем грузчик.
     - Трубадур?
     - Трубадуры,  -  объяснил Джеф,  -  это  средневековые  певцы,  которые
добивались  своего -  а  они добивались, наука  не  солжет -  сладкозвучными
речами, не грубым наскоком. Я хотел прибегнуть именно к сладкозвучным речам.
     - Ну и очень глупо.
     - Вы не думаете, что, если речи достаточно сладкозвучны...
     - Не думаю. Я знаю Энн с тех пор, как она под стол пешком ходила.
     - Расскажите, какой она тогда была.
     - Нет времени. Только что  вспомнил,  что нес телеграмму Моллою. Пришла
полтора часа назад.  А  вы  поразмыслите над моими словами.  Я  вас  старше,
старше и мудрей. Трубадур, тоже мне! В жизни не слыхал такой глупости.
     И  с  этими  сокрушительными  словами лорд Аффенхем тяжело  поднялся  с
кресла и вышел из комнаты.
     Речь его не убедила Джефа. Все в нем по-прежнему кипело  и возмущалось.

Следующая

56 >