Пэлем Грэнвил Вудхауз. Деньги в банке - глава восьмая
43 >
крайней мере, я это сильно подозреваю. Когда Лайонел будет здесь - он
приезжает сегодня вечером - проследите за ним и выясните наверняка. Я не
хотела бы ее терять, она прекрасный секретарь, надо отдать ей должное - но
если мои подозрения подтвердятся, сегодня же ее здесь не будет.
Джефу повезло, что приведенный монолог занял довольно много времени. Он
успел собраться с чувствами, которые разлетелись, словно от взрыва. Мало
того, что он, оказывается, живет у Вонючкиной тетки (что само по себе
плохо), но еще и Вонючка Грин, собственной персоной, приезжает сегодня
вечером.
Это требовалось немедленно обдумать. Если не остановить Грина (а как
его остановить, было пока не вполне понятно), тот разоблачит его за пять
минут, вернее - секунд. Тогда, если миссис Корк не задушит его голыми руками
(а она явно способна задушить кого угодно, начиная с гиппопотама),
прости-прощай Шиплихолл.
- Кстати о Лайонеле, - продолжала миссис Корк. - Не знаю, сказала ли
вам мисс Бенедик, но мы здесь в Шипли-холле составляем маленькую колонию,
цель которой - воспитание тела.
Она сделала паузу. От напряженной работы мысли Джеф впал в транс почти
аффенхемовского масштаба. Миссис Корк постучала по столу.
- Воспитание тела, - повторила она.
Джеф вздрогнул и очнулся.
- Да, да, конечно. Всякая вегетарианская... - Он хотел сказать
"дребедень", но чутье подсказало ему, что лучше подобрать синоним. -
Угубианский режим? - предположил он.
- Да. Вы бывали в Африке, мистер Эдер?
- Не доводилось. В милом Люцерне - да. В Африке - нет.
- Тогда вы не видели угубу. Это на редкость здоровые люди, а душой -
просто младенцы. Они достигают этого строго вегетарианской диетой и
ритмическими танцами. Я хотела бы привить в Англии их образ жизни, и успех,
конечно, в первую очередь зависит от энтузиазма нашей маленькой колонии.
Должна с горечью признать, что не все здесь в равной мере привержены нашим
принципам. Я едва не выставила вон старинного друга, за то, что тот ел в
местном заведении бифштексы и пирог с почками. Я сильно подозреваю, что
Лайонел тоже туда ходит. Этого я не потерплю. Я предупредила хозяина, что за
ним следят, и что местный комитет надзора, в который я вхожу, будет вскоре
решать вопрос о том, продлить ли ему лицензию. Думаю, он напуган. Однако я
хочу, чтобы вы проследили за Лайонелом, не найдет ли он другого источника.
Докладывайте мне о малейшем отклонении от правил, а я уж приму меры. Да