Пэлем Грэнвил Вудхауз. Деньги в банке - глава восьмая
42 >
Аффенхема, но если уж она перешла на Энн, придется ее одернуть.
- Двуличная? То есть как это! Ничего подобного! - с жаром воскликнул
он. - У нее прекрасная душа, чистая и открытая, словно... э... ну, сами
знаете.
Миссис Корк молодой человек нравился все меньше и меньше. Она
предпочитала, чтобы ей поддакивали в доброй голливудской традиции. Во
взгляде ее сверкнула сталь. Многие туземные носильщики и мелкие африканские
торговцы узнали бы этот взгляд. Именно за него она получила у них прозвище
"Мгобо-Мгумби", что можно приблизительно перевести как "Та, с которой лучше
не связываться".
- По-видимому, вы составили свое мнение в результате очень недолгого
знакомства.
- Умение определять характер с первого взгляда - главное качество
сыщика.
- Очень может быть. Однако я имела возможность наблюдать ее в обществе
своего племянника. Мне кажется, она его завлекает.
Мерзкое слово подействовало на Джефа, как укол шилом в мягкое место.
"Двуличная" было уже достаточно гадко, но "завлекает" - нет, дальше некуда!
- Мое умение определять характеры с первого взгляда говорит, что вы
заблуждаетесь.
- Сколько можно твердить о своем умении? Я вас не для того наняла,
чтобы вы мне перечили.
Первым порывом Джефа было сказать, что он к ней не нанимался,
повернуться и выйти. Удержала его мысль о том, что тогда он не сможет
встречаться с Энн.
- Почему вы думаете, - спросил он более мирным тоном, - что между вашим
племянником и мисс Бенедик что-то есть?
- Я видела их вместе. Видела, как она на него смотрит. Только сегодня я
говорила мистеру Трамперу, что мне не нравится ее поведение. Она читала
газетный отчет о вчерашнем суде. Голос у нее дрожал, а когда я сказала, что
задушила бы Миллера голыми руками, она ревниво вздохнула. Я присмотрелась и
увидела, что глаза у нее горят.
- Миллера? - спросил Джеф, дивясь совпадению.
- Дж. Дж. Миллера.
И вновь Джефа посетило ощущение, что он сел на шило. Он подскочил, как
пораженная острогой форель. Хорошенькое дело - обнаружить, что поселился у
дамы, которая мечтает задушить тебя голыми руками.
- Мой племянник, Лайонел Грин, - объяснила миссис Корк, - выступал
вчера свидетелем в суде, и этот Дж. Дж. Миллер, представитель истца,
буквально поливал его грязью. Как я уже сказала, у мисс Бенедик это вызвало
ни с чем не соразмерный взрыв возмущения. Мистер Трампер считает, что это
естественно. Естественно, как бы ни так! Девица влюблена в Лайонела. По