Пэлем Грэнвил Вудхауз. Деньги в банке - глава седьмая
36 >
Энн Бенедик прождала в прихожей клуба минут десять, прежде чем на
лестнице появился виконт под руку с несколько пришибленным епископом, толкуя
про супралапсариев. При виде Энн он ослабил хватку и епископ обрадовано
улизнул в комнату, где по уставу клуба говорить не разрешалось. Лорд
Аффенхем взглянул на племянницу с виноватой покорностью, но тут же попытался
сделать хорошую мину при плохой игре.
- Привет, дорогая. Только что приехала, да? Отлично. Запоздала немного?
- Нет, не запоздала, - отвечала Энн с суровостью, которую нередко
навлекал на себя беспутный глава семьи. - И вовсе не только что приехала.
Тебе четверть часа назад передали, что я жду.
- Передали, - сказал лорд Аффенхем. - Конечно, передали. Теперь
вспомнил. Я показывал мальчикам фокус со спичками и немного увлекся.
Схожу-ка за шляпой.
- Она на тебе.
- Вот как? Тогда пошли.
- Да уж давай. Мне придется гнать, как сумасшедшей, чтобы успеть, пока
тебя не хватились.
- Разве я не сказал, что у меня свободный вечер?
- Не сказал. Значит, я извожусь только из-за того, что ты не удосужился
поставить меня в известность?
- Да все память. Постоянно меня подводит.
Они подошли к машине, и Энн посторонилась, пропуская дядюшку вперед. В
прежние времена, отправляясь с ним, она садилась первой, но после того, как
машину несколько раз тряхнуло под его тяжестью, сделалась осторожней. Лорд
Аффенхем имел привычку на мгновение зависать над сиденьем, а затем,
обмякнув, рушиться, словно камнепад.
Вначале оба молчали. В Лондоне с его оживленным движением Энн
предпочитала не разговаривать, а лорд Аффенхем опять впал в кому. Пока они
не достигли предместий, его попросту нельзя было числить среди
присутствующих, и если б и удалось застать, то не иначе как междугородним
звонком.
- Ну? - спросила Энн, когда они въехали в тихие воды загородного шоссе.
Она сняла руку с руля, чтобы ткнуть дядюшку в бок. - Как тебе все это, моя
крошка?
- Э?
- Заполучить ручного сыщика. Думаю, теперь у нас появилась надежда.
- Определенно.
Энн мечтательно взглянула на ветровое стекло.
- Теперь что-нибудь сдвинется, как по-твоему? Если нет, я этого не
переживу. Ты не представляешь, как мне осточертела моя работа.
- А ты не представляешь, как мне осточертела моя.
- Будем надеяться, мистер Эдер нас вызволит. Что ты о нем думаешь?
- Видный малый.
- Это меня и удивило.