Library

33 >

стороне  дороге,  потому что не признает английской  левосторонней  езды,  а
из-за  угла  вырулил  водитель  грузовика,  сторонник  более  ортодоксальных
воззрений.  Когда  дядю Джорджа  выписали  из больницы,  швы  на голове  уже
заживали,  но  память   отшибло  начисто.  Врачи  были  просто  в  восторге.
Интереснейший случай.
     - При таких  взглядах лорда Аффенхема, хорошо,  что он дворецкий,  а не
шофер.
     - Да, хотя мне кажется, он не очень доволен.
     - Совсем  недоволен,   -   решительно   сказал  лорд  Аффенхем,  немало
размышлявший  на  эту тему. - Я  ненавижу  чистить серебро. Мне не  нравится
прислуживать за столом.  Мне неприятно постоянно находится рядом с кухаркой,
которая в совершенно  излишних  подробностях рассказывает о состоянии своего
нутра. А особенно мне противно отзываться на имя Кейкбред.
     - Скажите, - спросил Джеф, - вы долго его выдумывали?
     - Нет, - отвечала Энн, - оно придумалось само.
     - Вы - исключительная девушка.
     - Спасибо.  И  племянница исключительного  дяди,  правда?  Так  вы  нам
поможете?
     - Конечно!
     - Это все меняет. Я хочу сказать, сыщик может рыться повсюду. Затем его
и наняли. Дядя Джордж будет с  вечера предлагать вам избранные места, а вы -
их проверять. Рано или поздно мы наткнемся на алмазную жилу.
     - Просто методом исключения.
     - Именно.  Остается  только  одно.  Боюсь, в Шипли вам  не  понравится.
Заведение живет по строжайшим вегетарианским правилам.
     - Чтоб меня!
     - У миссис Корк это пунктик. Во время последней экспедиции в  Африку ее
поразило пышущее здоровье и простой,  неиспорченный  нрав  народа угубу. Эти
угубу питаются исключительно фруктами и овощами, позволяя себе только шурина
в день рожденья и миссионера  на  Рождество. Она сняла Шипли, чтобы  создать
первую  ячейку  для распространения  в  Англии  угубианского  образа  жизни.
Программа включает в  себя возвышенные размышления, ритмические танцы и, что
самое главное,  вегетарианство. Я просто хочу, чтобы вы  поняли, на что себя
обрекаете.
     - Исключения не делают даже для заезжих сыщиков?
     - Конечно, нет. Вам  придется  изображать рядового члена колонии, чтобы
ввести в заблуждение Кейкбреда.
     - Ясно. Однако там будете вы.
     - Да.
     - Тогда все в порядке.
     - Прекрасно.  А  если вам станет совсем невмоготу,  вы  всегда  сможете
заглянуть к дяде Джорджу в буфетную, и он нальет вам бокал портвейна.
     Джеф с благодарностью взглянул на своего спасителя.
     - Это правда?
     - Конечно, -  отвечал лорд Аффенхем.  - Погреб полон и принадлежит мне.

Следующая

33 >