Пэлем Грэнвил Вудхауз. Деньги в банке - глава шестая
28 >
Ладно, это неважно. Я, наверное, должна рассказать вам, зачем пришла.
Лорд Аффенхем внезапно вышел из комы. Хотя тело его пребывало в
неподвижности, мозг не бездействовал.
- Вам когда-нибудь говорили, как узнать температуру? - спросил он, в
упор глядя на Джефа.
- Посмотреть на градусник? - предположил тот.
- Проще. Сосчитать, сколько раз кузнечик стрекотнет за четырнадцать
секунд и прибавить сорок.
- Вот как? - Джеф ожидал дальнейших наблюдений, но его собеседник уже
сказал, что хотел. С видом человека, запирающего государственное учреждение,
он закрыл рот и уставился прямо перед собой. Джеф повернулся к Энн.
- Вы говорили...
- Я собиралась рассказать о нашем деле, но тут сеньор де Аффенхем
заговорил о кузнечиках. Не обращайте внимания на моего дядю, мистер Эдер. С
ним это бывает. Просто запомните, что теперь вы можете определить
температуру, и выбросьте это из головы.
- Заметьте, система работает, если у вас есть кузнечик.
- И нет градусника.
- Что вполне может случиться во время загородной прогулки. Так вы
собирались рассказать о своем деле.
- Да. Во-первых, меня отправила к вам миссис Уэлсли Корк.
- Знакомая фамилия. Охотница на крупную дичь?
- Она самая.
- Вчера, что ли, видел в газете фотографию. Она там еще искоса смотрит
на убитого льва.
- "Миссис Корк и Друг".
- Вот-вот.
- Я - ее секретарь. Моя фамилия Бенедик. Она сняла дом моего дяди в
Кенте, Шипли-холл.
- Вот как?
- И хочет поселить там детектива.
Лорд Аффенхем снова вышел из напряженной задумчивости.
- Старая кретинка, - заметил он тоном адвоката, выносящего суждение в
кабинете судьи.
Джеф ободряюще кивнул.
- Поселить у себя детектива? Как интересно! А зачем?
- Смотреть за ее дворецким.
- Что, стоит? Захватывающее зрелище?
- Она так считает. А вас рекомендовала миссис Моллой.
- Почему же миссис Корк хочет следить за дворецким?
- Она вбила себе в голову, что он нечист на руку. Он постоянно роется в
комнатах.
- Ясно. Почему его сразу не уволили?
- Не могут. Мой дядя сдал дом с условием, что дворецкий останется и его
нельзя увольнять.
- И она безропотно подписала такой контракт?
- Она его не читала. Предоставила все мне. Она искала дом неподалеку от
Лондона, а дядя как раз хотел сдать свой, и я все устроила. Я не видела
здесь никакой беды. Понимаете, я знаю Кейкбреда.
- А я - нет. Кто он?