Пэлем Грэнвил Вудхауз. Деньги в банке - глава пятая
23 >
его к яви.
Первой мыслью его было, что он в жизни не видел ничего менее
съедобного. Слишком многие хозяйки, готовя булочки из крутого теста, путают
слова "крутое" и "каменное", и мамаша Болсем принадлежала именно к этой
школе. Даже не будь они такими твердыми, его желудок, пусть и здоровый, не
желал принимать такую пищу после доброй порции горячительного напитка.
Однако и оставлять груду булочек на тарелке было нельзя. Мамаша Болсем
такая ранимая. Чуткий Джеф не мог причинить ей боль, оставив угощение
нетронутым. Чувства мамаши Болсем были для него святы.
А значит, стоял вопрос, которым так часто терзались герои в его
рассказах: куда девать труп? Пока он раздумывал, взгляд его упал на
полуоткрытое окно дома напротив - окно с табличкой "Дж. Шерингем Эдер". И
тут Джефа осенило.
Из своего окна он видел комнату, по всем признакам пустую. Странный
тип, который иногда сидел за письменным столом, крутя нафабренные усы,
сейчас крутил их в каком-то другом месте. Вероятно, дела частного сыска
увлекли мистера Эдера в Скотленд-Ярд, поучать тамошних полицейских, или в
опиумную курильню Одноглазого Джо, разыскивать алмаз махараджи.
Так это или нет, но одно Джеф понимал четко. Неизвестно, как у Дж.
Шерингема Эдера с алмазами махараджи, но вот с булочками у него не густо. С
точностью, свидетельствующей о твердой руке и наметанном глазе, Джеф
принялся швырять их через двор.
Четвертая и последняя угодила Шимпу Твисту точно промеж глаз. На
мгновение тому показалось, что ударом снесло верхнюю половину черепа.
Полагая, что контора пуста, Джеф ошибался. Сыщик был у себя, но
несколькими мгновениями раньше он на четвереньках заполз под стол, ища
оброненный шестипенсовик. Странное чувство, что воздух внезапно наполнился
летающими предметами, заставило его резко выпрямиться в самый неподходящий
момент.
Миг короткого замешательства и он, потирая лоб, высунулся в окно.
Взгляд его остановился на молодом человеке с соломенными волосами и
перекошенным лицом. Молодой человек смотрел прямо на Шимпа. И тут Александр
Твист не впервые за свою сомнительную карьеру понял, что пришло время
линять.
Увы, такие недоразумения повторяются в нашей жизни с пугающей частотой.
Мы-то знаем, почему Джеф метал булочки, и понимаем, что взор его изображал
раскаяние и ужас. Желая пощадить чувства мамаши Болсем, он засветил булочкой
в лоб ближнему. Казалось бы, любой должен увидеть, что перед ним -