Пэлем Грэнвил Вудхауз. Деньги в банке - глава третья
17 >
- Послушайте! - вскричала она. - Там не написано, что его нельзя
отвести в кутузку, если его поймают за руку?
- Думаю, не написано, - произнесла Энн, - но, уверяю вас, миссис Корк,
вы заблуждаетесь. Просто у него любознательный склад ума.
- Так вот, - продолжала миссис Моллой, - я вам скажу, как это можно
обстряпать. Наймите сыщика, пусть проследит за ним.
Она с надеждой взглянула на миссис Корк. Ее быстрый ум уже различил
здесь один из тех случаев, когда одним выстрелом можно убить двух зайцев:
обеспечить неприкосновенность своей собственности и залучить в дом опытного
союзника, который следил бы за маневрами Мыльного среди роз.
Взор миссис Корк просветлел.
- Отличная мысль.
- Превосходная, - подхватил мистер Трампер.
- У меня и адресок для вас есть, - сказала миссис Моллой. - Шерингем
Эдер, Холси-корт, Мейфэр.
- Мейфэр, - уважительно повторил мистер Трампер.
- Мейфэр, - с удовлетворением произнесла миссис Корк. - Звучит солидно.
- Говорят, он в своем деле мастак. Один из лучших сыщиков страны.
- Тогда я поручу ему это дело. Вы записали фамилию и адрес, мисс
Бенедик? Шерингем Эдер, Холси-корт, Мейфэр.
- Но...
- Пожалуйста, не нокайте. Отправляйтесь немедленно. Если вы поедете в
Лондон на двухместной машине, то успеете застать его до конца рабочего дня.
Постарайтесь привезти его с собой. Я не буду чувствовать себя спокойно, пока
этот Кейкбред в доме.
Энн Бенедик еле заметно пожала стройными плечами, но выучка не
позволила ей возразить. Те, кому выпала честь служить миссис Корк, вскоре
приобретали почти военную выправку. Хотя секретарь-компаньонка видела, что
кто-то делает глупость, ей оставалось лишь спуститься в гараж, завести
двухместный автомобильчик и за час десять минут достичь Лондона.
И все же, невзирая на внешнюю покорность, направилась она вовсе не в
гараж, а в буфетную. Злополучный Кейкбред сидел за столом и играл сам с
собой в шахматы. Судя по довольному выражению лица, он выигрывал.
- А, это ты, дорогая, - сказал он. - Зашла поболтать?
- Нет, - сурово отвечала Энн Бенедик. - Если хочешь знать, душа моя, я
еду в Лондон нанимать сыщика. Слышишь? Сыщика. Будет смотреть на тебя в
увеличительное стекло. Ну ты и заварил кашу, дядя Джордж!