Пэлем Грэнвил Вудхауз. Деньги в банке - глава третья
16 >
которых сразу представляешь, каким веселыми они были детьми. Губы ее то и
дело трогала загадочная улыбка, глаза смотрели так, словно во всем видят
смешную сторону. Любой мужчина (за исключением мистера Трампера, почитавшего
за честь близость к свой богине), сказал бы, что она достойна лучшего, чем
сидеть у телефона и отвечать "Да, миссис Корк".
Хозяйка, как всегда, без промедления перешла к делу.
- Мисс Бенедик. Кейкбред. Выплатите ему месячное жалование, и чтоб
сегодня его здесь не было.
Сказано это было настолько безоговорочно, что оставалось только
ответить "Да, миссис Корк". Однако, к изумлению последней и возмущению
мистера Трампера, Энн Бенедик выбилась из тона.
- Что? - вскричала она. - Почему?
Туземный носильщик как-то сказал миссис Корк "почему?". Если вам
случится посетить его деревушку, вы легко узнаете этого человека по слегка
пришибленному виду и привычке вздрагивать, когда к нему обращаются. Это было
десять лет назад и с тех пор не повторялось. От неожиданности миссис Корк на
мгновение онемела, и еще не отошла от потрясения, когда вмешалась Долли
Моллой.
- Я вам объясню, почему, - грозно произнесла она. - Не знаю, кто нанял
этого треклятого Кейкбреда слоняться по дому, но он оказался жуликом. Нельзя
шагу ступить, чтоб на него не наткнуться. Растекается повсюду, как
протоплазма. То он у миссис Корк в спальне, то у мистера Трампера, то у
меня, по два раза на дню. Мы тут сошлись, что его надо выставить, пока он не
выбрал, что полезет ему в чемодан, а что - нет.
- Вот именно, - сказала миссис Корк. - Выставить немедленно.
Губы Энн Бенедик чуть заметно дрогнули. Казалось, что ей смешно.
- Боюсь, его нельзя выставить.
И вновь миссис Корк испытала потрясение.
- Как нельзя?
- Боюсь, что нельзя. Вероятно, вы невнимательно читали договор об
аренде, иначе заметили бы пункт насчет Кейкбреда. Мой дядя настоял, чтобы
его включили.
- Пункт? Какой еще пункт?
- Что его ни при каких обстоятельствах нельзя увольнять.
Миссис Корк вытаращила глаза.
- Что?!
- Боюсь, так оно и есть.
Наступила тишина. Потом миссис Корк объявила, что в жизни не слышала
подобного, а мистер Трампер пробормотал что-то невразумительное. Долли
Моллой не сказала ничего. Похоже, она думала.
- Разумеется, это досадно.
- Мягко сказано!
- Но мой дядя сдал дом только на этом условии.
Миссис Моллой вышла из задумчивости.