Пэлем Грэнвил Вудхауз. Деньги в банке - глава третья
15 >
подозрений. Но теперь...
Она смолкла, но не потому, что закончила мысль. Из глубины дома донесся
яростный женский вопль, потом грохот, словно высыпали тонну угля.
- Что еще за черт? - удивилась миссис Корк.
Мистер Трампер кузнечиком скакнул к дверям, на мгновение исчез и снова
возник, чтобы сообщить:
- Это Кейкбред. Кажется, он упал с лестницы. Ой, простите!
Последние слова адресовались миссис Моллой, которая, подвинув его
плечом, вихрем ворвалась из коридора и остановилась посреди комнаты с видом
оскорбленной матроны.
- Эй, миссис Корк! - взвизгнула она.
К хранительнице Шипли-холла таким тоном не обращались, но женское
любопытство взяло верх над желанием осадить гостью.
- Что-то случилось, миссис Моллой?
- Спрашиваете! Знаете что, или держите вашего дворецкого на цепи, или я
за себя не отвечаю. Черт возьми, всему есть предел.
- Боюсь, я не поняла. Что сделал дворецкий?
- Сейчас я его застукала. Рылся в моей комнате! Второй раз за два дня!
Торчит из-под ночного столика, словно гора Эверест, и еще имеет наглость
утверждать, будто ищет, откуда пахнет. Пахнет ему, держи карман шире! Ничем
там не пахнет! Ну и порядочки в вашем заведении! Всякое бывает, но чтобы
дважды за два дня! Поневоле озвереешь!
Трампер сопровождал эту энергичную речь мышиным попискиванием.
- Просто поразительно, - выдавил он наконец. - Как раз когда мы об этом
говорили, Кларисса.
- Мистер Трампер только что говорил мне, - пояснила миссис Корк, - что
сегодня утром застал Кейкбреда в своей комнате при весьма подозрительных
обстоятельствах. А я рассказывала, что не так давно видела его у себя. Когда
вы вошли, мы согласились, что надо принимать меры.
- Вот и я говорю: надо принимать меры. Ежу понятно, что у него на уме:
обчистить заведение и дать деру. Странно, что он еще здесь. Мой вам совет,
выбросьте его пинком под зад, не то плакали наши вещички.
- Вполне с вами согласна. Сегодня же его рассчитаю.
Миссис Корк величаво шагнула к столу и заговорила в телефонную трубку.
- Мисс Бенедик.
- Да, миссис Корк? - отвечал чарующий голос.
- Зайдите ко мне, пожалуйста.
- Да, миссис Корк.
Спустя несколько минут, в которые миссис Корк решительно рассуждала о
бесчестных дворецких, мистер Трампер попискивал, а Долли Моллой молча кипела
яростью, дверь отворилась и вошла Энн Бенедик.
В мисс Бенедик природа создала небольшой шедевр. Это была стройная
особа лет двадцати трех, из тех живых, мальчишеского вида девушек, глядя на