Library

13 >

вегетарианской колонии, однако все Трамперы  из  поколения  в поколение были
доблестными едоками, а Юстэс не  постыдил  предков и в кругу знакомых  особо
славился подвигами  на поприще ножа и вилки.  В клубе  хорошо знали эту  его
способность, и, стоило  ему показаться на пороге, повар встрепенулся, словно
старый  боевой  конь  при  звуке  трубы.  Когда  такой  человек  три  недели
героически питается  овощами, а в один  прекрасный день оступается  и просит
подать бифштекс и пирог с почками, кто посмеет бросить в него камень?
     Увы, миссис Корк посмела.
     - Дисциплина, - повторила она. - Вам придется уехать.
     Последовало молчание. Мистер Трампер возвел к ней молящие  глаза и стал
похож на креветку, попавшую в сачок.
     - Дайте мне шанс, Кларисса. Вы знаете,  как для меня важно быть рядом с
вами. Вы всегда хорошо на меня влияете.
     Миссис Корк покачала головой.
     - Невозможно, Юстэс. Представьте себе, станет известно,  что я оставила
без ответа вопиющее нарушение правил. Что подумает тот же мистер  Моллой? Он
нарочно  приехал  сюда,  чтобы  изучить  нашу  колонию, и, если  понравится,
открыть нечто подобное в Америке. Это его расхолодит.
     Мистер Трампер нахмурился.
     - Я ему не доверяю. По-моему, он жулик.
     - Не говорите чепухи.
     - Я твердо уверен. Только жулик может быть таким вкрадчивым.
     - Чушь. Мистер Моллой очаровательный, прекрасно воспитанный американец.
И к тому же миллионер.
     - Кто вам сказал, что он миллионер?
     - Он сам сказал.
     Мистер Трампер предпочел оставить эту  тему.  У  него нередко возникали
поводы  дивиться,  как женщина,  легко  усмирявшая  охотников  за  головами,
становилась столь легкой добычей для отбросов цивилизации.
     - В любом случае, - взмолился несчастный, - он не узнает. Позвольте мне
остаться, Кларисса.
     Миссис Корк дрогнула. Она могла движением брови остановить разъяренного
носорога, но и у нее было  слабое место. Кроме племянника Лайонела, у нее не
было  никого  ближе  Юстэса  Трампера; к  тому же  от  нее  не  укрылось его
безмолвное обожание. Миссис Корк  взглянула  на голову антилопы над камином,
словно ожидая подсказки, и принципы уступили чувству.
     - Ладно. Но чтобы больше это не повторялось.
     - Никогда. Ни за что.
     - Тогда не будем больше об этом, - отрезала миссис Корк.
     Последовало  молчание,  неловкое, как всегда после бурной сцены.  Юстэс
Трампер  тихо елозил  ногой  по полу. Миссис  Корк  по-прежнему смотрела  на
антилопу.  Мистер  Трампер заговорил  первым,  предварив  свою  речь  легким

Следующая

13 >