Пэлем Грэнвил Вудхауз. Деньги в банке - глава вторая
11 >
солнцем, а Мыльный Моллой, расхаживавший возле дома, тоже был необычайно
хорош в костюме цвета осенней листвы, красно-желтом галстуке и замшевых
ботинках с темными носами, которые придают мужчине такой убийственный вид.
Увы, это отрадное зрелище не утешило миссис Моллой. Красота природы ее
не тронула, а радость от созерцания красавца-мужа отравила ей миссис Корк,
словно нарочно выбравшая это самое мгновение, чтобы взять ее благоверного
под локоть да еще игриво похлопать по руке. В следующий миг парочка
скрылась, вступив на обсаженную рододендронами дорожку.
Долли осела на ближайший пень и некоторое время пребывала там,
терзаемая горькими мыслями, потом встала и на свинцовых ногах направилась к
себе в комнату. Она чувствовала, что ее страдания перешли предел того, что
может выпасть на долю молодой жены. Однако, отворив дверь, она поняла, что
заблуждалась. Здесь ее ждало новое испытание, и она замерла на пороге,
готовая расплескаться от этой последней капли.
Из-под ночного столика, словно возвышенность в прерии, вздымался
обтянутый штанами зад. Он слегка подрагивал, как терьер в крысиной норе.
В довершение напастей, Кейкбред, дворецкий, снова забрался в ее
комнату.