Library

87 >

     Не могу сказать, что Дживс самодовольно ухмылялся, однако его спокойное
лицо явно выражало удовлетворение, и я вдруг вспомнил то, что отвратительная
сцена с  Гасси напрочь вышибла у меня из памяти, а именно: в последний раз я
его видел,  когда он направлялся звонить  по телефону секретарю  клуба "Юный
Ганимед". Я  в волнении вскочил с  кресла. Если я  правильно интерпретировал
его выражение, ему было что сказать.
     -- Дживс, вы связались с вашим секретарем?
     -- Да, сэр. Я только что закончил беседу с ним.
     -- Перемыли косточки?
     -- Разговор был в высшей степени содержательный, сэр.
     -- Есть у Спода позорная тайна?
     -- Да, сэр.
     Я радостно дрыгнул ногой, расправляя брючину.
     -- Какой  же  я балда -- не верил тете Далии. Тетки всегда все знают. У
них интуиция. Расскажите мне все, Дживс.
     -- Боюсь,    это    невозможно,   сэр.   Правила    клуба,   касающиеся
распространения сведений, которые записаны в книге, чрезвычайно строги.
     -- Вы хотите сказать, что должны молчать?
     -- Да, сэр.
     -- В таком случае зачем было звонить?
     -- Мне  запрещено разглашать подробности, сэр.  Но я имею  полное право
сообщить  вам,  что  возможность  мистера  Спода   творить  зло  значительно
уменьшится, если вы намекнете ему, сэр, что вам все известно о Юлейлии.
     -- О Юлейлии?
     -- Да, сэр, о Юлейлии.
     -- И он действительно присмиреет?
     -- Да, сэр.
     Я задумался. Как-то это все не очень убедительно.
     -- Может быть, вы посвятите меня в тему поглубже?
     -- Увы, сэр. Если я исполню  вашу просьбу, вполне возможно, что клуб не
пожелает больше видеть меня своим членом.
     -- Я  ни в коем  случае не  допущу ничего подобного.  -- Какая  ужасная
картина  -- взвод  дворецких  выстроился ровным каре,  а  внутри него  члены
клубного комитета срезают  пуговицы с форменного  пиджака Дживса. --  Но  вы
уверены, что, если  я  насмешливо  посмотрю Споду в глаза  и  произнесу  эту
абракадабру, он в  самом деле испугается?  Давайте поставим точки  над  "i".
Вообразим, что вы -- Спод. Я подхожу к вам и говорю: "Спод, мне все известно
о Юлейлии", -- и вы сразу чувствуете желание провалиться сквозь землю?
     -- Да,  сэр.  Я  убежден:  джентльмен,  занимающий   в  обществе  такое
положение, как  мистер Спод, сделал бы  все, чтобы избежать  даже упоминания
темы Юлейлии.
     Я начал репетировать. Подошел вразвалочку к комоду, руки  в карманах, и
объявил:  "Спод,  мне все известно о  Юлейлии".  Повторил, на сей раз  грозя

Следующая

87 >