Пэлем Грэнвил Вудхауз. Фамильная честь Вустеров - ГЛАВА 4
53 >
Убедившись, что транспортное средство почти не пострадало, страж порядка
устремил на Стиффи такой же испепеляющий взгляд, каким уничтожал меня старый
хрыч Бассет, когда я сидел на скамье подсудимых в полицейском суде на
Бошер-стрит.
-- Еду я себе по муниципальной дороге, -- эпически начал он, будто в
суде показания давал, -- и вдруг кидается на меня бешеная собака. Я падаю с
велосипеда...
Стиффи уцепилась за эту деталь, как заядлый, матерый судейский крючок.
-- Нечего вам разъезжать на велосипеде. Бартоломью ненавидит
велосипеды.
-- Я езжу на велосипеде, мисс, потому что иначе мне пришлось бы целыми
днями ходить пешком.
-- Очень полезно. Жир бы свой порастрясли.
-- Это к делу не относится, -- парировал полицейский, достойный
соперник Стиффи в искусстве пререкаться, достал та складок своего мундира
блокнот и сдул с него жука. -- К делу относится то, что, во-первых, эта
собака совершила физическое насилие, направленное против моей персоны, при
отягчающих обстоятельствах, и, во-вторых, вы, мисс, держите у себя дикое
животное и позволяете ему разгуливать на свободе, подвергая опасности жизнь
людей, за что и будете привлечены к суду.
Удар был жестокий, но Стиффи мгновенно нанесла ответный:
-- Оутс, вы осел. Ну разве есть хоть одна собака в мире, которая
пропустит полицейского на велосипеде? Так уж собаки устроены. И потом, я
уверена: вы сами виноваты. Наверняка дразнили Бартоломью, словом,
спровоцировали нападение, и я этого так не оставлю, до палаты лордов дойду,
зарубите себе на носу. А этого джентльмена я прошу выступить в роли
свидетеля. -- Она повернулась ко мне и только тут заметила, что я не просто
джентльмен, а старый друг.
-- А, Берти, привет.
-- Привет, Стиффи.
-- Вы когда здесь появились?
-- Недавно.
-- Видели, что произошло?
-- Еще бы. Я, можно сказать, наблюдал весь бой на ринге из первого ряда
партера.
-- В таком случае ждите повестки с вызовом в суд.
-- Рад услужить вам.
Полицейский тем временем произвел осмотр, занес его данные в блокнот и
принялся вслух подводить итоги:
-- На правой коленке ссадина. Разбит левый локоть. Оцарапан нос. Одежда
испачкана в глине, придется отдавать в чистку. К тому же сильнейший шок.
Очень скоро, мисс, вы предстанете перед судом.
Он сел на велосипед и поехал прочь, а Бартоломью так яростно рванулся
за ним вслед, что Стиффи едва удержала в руках трость. Она проводила