Пэлем Грэнвил Вудхауз. Фамильная честь Вустеров - ГЛАВА 4
52 >
не миновать вам грянуться на землю.
Так оно и случилось. Такого живописного падения, какое произошло сейчас
на моих глазах, мне еще не доводилось наблюдать. Только что страж порядка
катил по дороге, довольный жизнью и веселый, и вдруг кубарем в канаву, не
разобрать, где руки, где ноги, где колеса, а на краю канавы эта кроха
скотч-терьер глядит на несчастного с тем возмутительным выражением
добродетельного самодовольства, какое я часто подмечал на физиономиях
скотч-терьеров, когда они нападают на представителей рода человеческого.
Пока полицейский барахтался в канаве, выпутываясь из велосипеда, из-за
угла появилась девушка -- хорошенькое юное создание в серовато-розовом
твидовом костюме, и, вглядевшись, я узнал Стефани Бинг.
После всего, рассказанного Гасси, мне, естественно, следовало ожидать
встречи со Стиффи, а увидев скотч-терьера, я должен был сообразить, что это
и есть ее пес. Должен был напомнить себе: "Пришел терьер, зато мисс Бинг в
пути!"
Стиффи была жутко зла на полицейского, это всякий бы увидел
невооруженным глазом. Зацепив пса за ошейник изогнутым концом трости, она
оттащила его в сторону и потребовала ответа у стража порядка, который
поднимался из канавы, как Афродита из пены морской:
-- Что вы себе позволяете, черт вас подери?
Конечно, меня это ни в коей мере не касается, но я невольно подумал,
что вряд ли стоит начинать на столь высоких нотах разговор, когда он грозит
принять достаточно неприятный и даже опасный характер. Я видел, что и
полицейский того же мнения. Его физиономия была вся в глине, но и глина не
могла скрыть, как сильно он обижен.
-- Носитесь как оглашенный, до смерти моего песика испугали.
Бедненький, любименький, хороший мой Бартоломью, этот мерзкий старый урод
чуть не раздавил тебя.
И снова я отметил отсутствие уважительной интонации в ее голосе.
Конечно, объективно она была права, назвав вышеупомянутое должностное лицо
мерзким уродом. Титул "самый красивый мужчина" он имел шанс получить разве
что в конкурсе, где с ним стали бы состязаться сэр Уоткин Бассет, Жаба
Проссер из "Трутней" и другие столь же привлекательные претенденты. Но
внешность не принято обсуждать, это дело деликатное. И вообще, деликатность
-- великая сила.
Полицейский уже вылез из бездны сам и вытащил свой велосипед, теперь он
осматривал его, пытаясь определить масштаб нанесенных повреждений.