Library

48 >

Ты когда-нибудь слышал, какие звуки издает сэр Уоткин Бассет, когда ест суп?
Очень похоже на вой шотландского экспресса,  несущегося  сквозь  тоннель.  А
видел, как Спод ест спаржу?
     -- Нет.
     -- Омерзительное зрелище. Перестаешь считать человека венцом творения.
     -- Это ты тоже записал в блокноте?
     -- Заняло  всего  полстраницы.  Но  это   так,  мелкие,  чисто  внешние
недостатки. Основная  часть  моих  наблюдений  касается настоящих, серьезных
пороков.
     -- Ясно. Ты, конечно, здорово старался?
     -- Всю душу вложил.
     -- Хлестко получилось, остроумно?
     -- Да уж.
     -- Поздравляю.  Стало  быть, старый хрыч Бассет  не  соскучится,  когда
станет читать твои заметки?
     -- С какой стати он будет читать мои заметки?
     -- Согласись, у  него столько  же шансов  найти  их, сколько  и у  всех
остальных.
     Помню,   Дживс   как-то  заметил  в  разговоре  со   мной   по   поводу
переменчивости английской  погоды,  что  он  наблюдал,  как солнечный восход
ласкает горы  взором благосклонным, а после  обеда по небу  начали слоняться
тучи. Нечто  похожее произошло сейчас  и с  Гасси. Только что  он сиял,  как
мощный прожектор, но едва я заикнулся о возможном развитии событий, как свет
погас, точно рубильник выключили.
     У Гасси отвалилась  челюсть, совсем как  у меня при  виде  преподобного
О. Апджона в вышеизложенном эпизоде из моего детства. Лицо стало точь-в-точь
как у рыбы, которую я видел  в королевском аквариуме в Монако, не помню, как
она называется.
     -- Об этом я как-то не подумал!
     -- Самое время начать думать.
     -- О, черт меня возьми!
     -- Удачная мысль.
     -- Чтоб мне сквозь землю провалиться!
     -- Тоже неплохо.
     -- Какой же я идиот!
     -- В самую точку.
     Он  двинулся  к  столу,  как  сомнамбула,  и  принялся  жевать холодную
ватрушку, пытаясь поймать мой взгляд своими выпученными глазищами.
     -- Предположим, блокнот нашел старикашка Бассет; как ты думаешь, что он
сделает?
     Тут и думать нечего, все как божий день ясно.
     -- Завопит: "Не бывать свадьбе!"
     -- Неужели? Ты уверен?
     -- Совершенно.
     Гасси подавился куском ватрушки.
     -- Еще бы ему не завопить.  Ты сам говоришь, что никогда не импонировал
ему в  роли  зятя.  А  прочтя записи в блокноте, он вряд ли воспылает к тебе
любовью. Сунет в него нос и  сразу же отменит все приготовления к свадьбе, а
дочери заявит, что не  выдаст ее за тебя... только через его  труп. Барышня,
как тебе известно, родителю перечить не станет, в строгости воспитана.

Следующая

48 >