Пэлем Грэнвил Вудхауз. Фамильная честь Вустеров - ГЛАВА 3
46 >
отменить приготовления к свадьбе, после чего он сбежал бы в Африку ловить
тритонов.
-- Черт с тобой, -- сказал я, -- мне все ясно. Ладно, я допускаю, что
ты можешь презирать Барми Фозерингея-Фипса, Китекэта Поттера-Перебрайта,
положим, даже меня -- тут я, правда, делаю большую натяжку, -- но не можешь
же ты выказать презрение к Споду?
-- Не могу? -- Он громко расхохотался. -- Еще как могу. И сэру Уоткину
Бассету могу. Поверь, Берти, я думаю о свадебном завтраке без тени тревоги.
Я весел, жизнерадостен, уверен в себе, галантен. Ты не увидишь за
праздничным столом краснеющего дурачка, который заикается, теребит дрожащими
пальцами скатерть и готов сквозь землю провалиться, как любой заурядный
жених. Нет, я посмотрю этим бандитам прямо в глаза, и они у меня вмиг
присмиреют. Что касается тетушек и кузин, они животики надорвут от смеха.
Когда придет время держать речь, я буду думать обо всех гнусностях, которые
совершили Родерик Спод и сэр Уоткин Бассет и за это заслужили величайшее
презрение своих сограждан. Я про одного только сэра Уоткина такого могу
порассказать, анекдотов пятьдесят, не меньше, знаю, ты удивишься, почему
Англия так долго терпит этого морального и физического урода. Я все анекдоты
записал в блокнот.
-- Записал в блокнот, говоришь?
-- Да, в маленький такой блокнот, в кожаном переплете. В деревне его
купил.
Не скрою, я слегка занервничал. Даже если он хранит этот свой блокнот
под замком, от одной мысли, что он вообще существует, можно потерять сон и
покой. А уж если, не приведи Бог, блокнот попадет не в те руки... Это же
бомба, начиненная динамитом.
-- Где ты его хранишь?
-- В нагрудном кармане. Вот он... Нет, его здесь нет. Странно, --
сказал Гасси. -- Наверное, где-нибудь обронил.