Пэлем Грэнвил Вудхауз. Фамильная честь Вустеров - ГЛАВА 3
41 >
произнести во время завтрака спич.
-- Как же иначе.
-- Знаю, но почему-то я об этом не задумывался, а когда задумался, мне
будто кирпич на голову свалился. И знаешь, почему мысль об этом спиче
повергла меня в такой кромешный ужас? Потому что среди гостей на завтраке
будут Родерик Спод и сэр Уоткин Бассет. Ты хорошо знаешь сэра Уоткина?
-- Не очень. Он меня однажды оштрафовал на пять фунтов в полицейском
суде.
-- Можешь мне поверить: упрям как осел, к тому же нипочем не хочет,
чтобы я женился на Мадлен. Во-первых, он спит и видит выдать ее за Спода,
который, должен заметить, любит ее с пеленок.
-- В самом деле? -- вежливо отозвался я, пытаясь скрыть изумление по
поводу того, что кто-то иной кроме дипломированного идиота вроде Гасси
способен по доброй воле влюбиться в сию барышню.
-- Да. Только она-то хочет выйти замуж за меня, но это еще не все: Спод
отказывается на ней жениться. Он, видите ли, возомнил себя Избранником
Судьбы и считает, что брак помешает ему выполнить его великое
предназначение. В Наполеоны метит.
Тьфу, совсем он меня запутал, надо сначала со Сподом разобраться.
Нечего примешивать сюда Наполеона.
-- О каком предназначении ты толкуешь? Он что, какая-нибудь важная
шишка?
-- Ты газет совсем не читаешь, да? Родерик Спод -- глава и основатель
"Спасителей Англии", это фашистская организация, ее чаще называют "Черные
трусы". Спод задался целью сделаться диктатором, -- если только его
сподвижники не раскроят ему череп бутылкой, у них чуть не каждый вечер
попойка.
-- Вот это фокус!
До чего же я проницателен, сам себе удивляюсь. Как только я увидел
Спода, я подумал, вы, надеюсь, помните: "Черт подери. Диктатор!", и он
действительно оказался Диктатором. Я попал в самую точку, не хуже знаменитых
сыщиков, которые увидят идущего по улице человека и методом дедукции
определяют, что он удалившийся от дел фабрикант, его предприятия изготовляют
тарельчатые клапаны, зовут этого прохожего Робинсон, он страдает от
ревматических болей в правой руке, живет в Клапеме.
-- Провалиться мне на этом месте! Так я и думал. Бульдожья челюсть...
Сверлящие глазки... И конечно же усики. Кстати, ты оговорился: не "трусы", а
"рубашки".
-- Не оговорился. К тому времени, как Спод создал свою организацию,
рубашек уже не осталось, он и его приспешники носят черные трусы.
-- Наподобие тех, в каких играют футболисты?