Library

26 >

     За  разговором мы ехали  с  неплохой  скоростью,  и я  не  оставил  без
внимания указатель, на  котором  значилось "Тотли-Тауэрс", 8 миль". Впереди,
окруженный деревьями, показался прекрасный дом.
     Я притормозил.
     -- Ну что, Дживс, достигли цели?
     -- Хотелось бы надеяться, сэр.
     Мы и в самом деле ее достигли. Въехав в ворота  и  подкатив к парадному
крыльцу,  мы  услышали  от  дворецкого   подтверждение,   что   перед   нами
действительно резиденция сэра Уоткина Бассета.
     -- "Рыцарь Роланд к Темной башне подъехал", -- неведомо к чему произнес
Дживс, вылезая  из машины. Я издал  неопределенное междометие и  тут обратил
внимание на дворецкого, который пытался мне что-то втолковать.
     Наконец  смысл  его речей проник в  мое  сознание: если я желаю  видеть
обитателей поместья, я выбрал неудачное время для визита, внушал мне он. Сэр
Уоткин ушел на прогулку.
     -- Думаю, он где-нибудь неподалеку с сэром Родериком Сподом.
     Я вздрогнул. После злоключений в антикварной лавке это имя, как вы сами
понимаете, навеки вгрызлось с мою печенку.
     -- С Родериком Сподом? Это такая необъятная глыба  с крошечными усиками
и глазками до того острыми, что открывают устрицы с пятидесяти шагов?
     -- Он самый, сэр. Он приехал  вчера из Лондона вместе с сэром Уоткином.
Кажется, мисс Мадлен в комнатах, но отыскать ее будет нелегко.
     -- А что мистер Финк-Ноттл?
     -- Видимо, пошел пройтись, сэр.
     -- Ясно. Ну и отлично. Успею перевести дух.
     Удачно, что  представилась  возможность  побыть  хоть  немного  одному:
хотелось хорошенько пораскинуть  мозгами. И я стал неспешно прогуливаться по
веранде.
     Весть, что  в доме гостит Родерик Спод, оказалась  ударом под дых. Я-то
думал,  что  он просто клубный знакомый папаши  Бассета,  что  географически
сфера его деятельности ограничивается  исключительно  Лондоном, и вот поди ж
ты-он в "Тотли-Тауэрс". Имея в  перспективе  угрозу  оказаться под неусыпным
оком одного только сэра Уоткина,  я  и то пребывал в сомнениях  относительно
теткиной  комиссии,  которая,  как  и  прочие  авантюры этой дамы,  способна
привести в дрожь даже  и самых отважных, но теперь, узнав, что  здесь гостит
Диктатор, я откровенно струсил.
     Да что говорить, вы и сами все понимаете. Представьте, как почувствовал
бы себя герой преступного мира, который приехал в замок Грейндж убить жертву
и  встретил там  не  только Шерлока Холмса,  решившего  провести уик-энд  на
пленэре, но и Эркюля Пуаро.
     Чем больше я размышлял о теткиной затее украсть корову, тем  меньше она

Следующая

26 >