Library

142 >

вопрос:
     -- Зачем?
     Его  рука  затрепыхалась,  будто  он  искал  ту  самую  соломинку, чтоб
схватиться.
     -- Я  разбил  аквариум.  Аквариум  стоял   в  моей  спальне. Стеклянный
аквариум, в котором я держу тритонов. Я разбил  стеклянный аквариум, который
стоял в  моей спальне, и  перенес тритонов  в ванну, больше  их было  некуда
посадить. Умывальник слишком маленький,  тритоны  любят простор. Поэтому я и
перенес их в  ванну. Потому что  аквариум разбил. Стеклянный  аквариум,  что
стоял в моей спальне. Я держу в стеклянном аквариуме...
     Все ясно,  если его не остановить, он до  бесконечности будет ходить по
кругу, и чтобы отвлечь его  внимание,  я громко стукнул фарфоровой вазой  по
каминной полке.
     -- Я понял, понял, продолжай, -- сказал я, смахивая осколки в камин. --
Как в число действующих лиц попал старый хрыч Бассет?
     -- Он захотел  принять  ванну. Разве  мог  я предположить, что  кому-то
взбредет в голову принимать ванну в такой поздний час? Я  был  в гостиной, и
вдруг он врывается туда и вопит: "Мадлен, этот проклятый Финк-Ноттл напустил
в мою  ванну головастиков!" Кажется, я немного вышел  из себя. Закричал: "Ах
вы,  старый  осел,  не  смейте  прикасаться к  моим  тритонам!  И  близко не
подходите! Я провожу чрезвычайно важный опыт".
     -- Ясно. Что потом?
     -- Я  стал объяснять ему, что хочу установить,  влияет ли полнолуние на
любовные  игры  тритонов.  На  его  лице  появилось  странное  выражение, он
замялся, а потом возьми и брякни, что вынул из ванны  пробку  и спустил моих
тритонов вместе с водой в канализацию.
     Наверно, ему сейчас хотелось броситься на кровать и повернуться лицом к
стенке, но я заставил его продолжать. Я должен узнать все до конца.
     -- И что ты сделал потом?
     -- Не  оставил от него камня и на  камне. Обозвал всеми оскорбительными
словами,  какие только  пришли в  голову.  Я и  сам не  подозревал, что  мне
известны такие  ругательства.  Они  выскакивали  откуда-то  из  подсознания.
Начала меня немножко сдерживало присутствие Мадлен, но скоро папаша приказал
ей идти спать, и тут я развернулся вовсю. На миг умолк, чтобы перевести дух,
а он тогда и объяви,  что  никакой  свадьбы  не будет, он запрещает, и пулей
вылетел  вон.  А я позвонил дворецкому  и  попросил его принести мне  стакан
апельсинового сока.
     -- Что за бред?
     -- Апельсинового сока?
     -- Я хотел как-то поддержать себя.
     -- Апельсиновым соком? В такое время?
     -- Мне был нужен именно апельсиновый сок.
     Я пожал плечами.

Следующая

142 >