Library

104 >

выразиться, по прихоти гнусной шавки вынужден гнездиться на платяном шкафу.
     В точности  как я. Конечно,  хвастаться своими предками дурной тон, но,
черт возьми,  Вустеры и в самом деле  пришли в  Англию вместе с  Вильгельмом
Завоевателем и,  между прочим, были с ним  большие друзья;  но что толку  от
дружбы  с  Вильгельмом  Завоевателем,  если отпрыску древнего  рода  суждено
погибнуть от зубов паршивого скотч-терьера.
     От этих мыслей я совсем раскис и стал глядеть на пса с ненавистью.
     -- По-моему, это  чудовищно,  Дживс, -- сказал  я, выразив  вслух  свои
мысли. -- Как можно держать такого пса в спальне? От него одна грязь.
     -- Да, сэр.
     -- Скотч-терьеры пахнут,  даже  самые породистые. Вы, конечно, помните,
какой ужасный  запах шел  от Макинтоша моей тети Агаты,  когда она гостила у
меня. Я часто вам жаловался.
     -- Да, сэр.
     -- А  этот просто смердит. Его давно следует  переселить в конюшню. Что
за порядки  в "Тотли-Тауэрс"? У Стиффи  в спальне живет  скотч-терьер, Гасси
держит стаи тритонов, -- не дом, а настоящий зверинец.
     -- Да, сэр.
     -- Взгляните на все с другой точки зрения, -- продолжал я, разгорячась.
-- Я говорю об опасности, которую представляет собой пес такого нрава, когда
вы  держите  его  в  спальне: ведь  он  может  броситься  на кого  угодно  и
растерзать. Нам  с вами удалось спастись, когда мы  оказались в опасности, а
если бы вместо нас вошла пугливая горничная?
     -- Да, сэр.
     -- Я  так ясно вижу, как она  идет сюда,  чтобы постелить постель.  Это
хрупкая  девушка  с  большими  голубыми  глазами  и  робким  выражением. Она
открывает  дверь,  переступает порог  и  направляется к  кровати.  А на  нее
прыгает этот людоед. О том, что произойдет, даже думать не хочется.
     -- Нет, сэр.
     Я нахмурился.
     -- Вместо того чтобы сидеть на шкафу и повторять "Да, сэр", "Нет, сэр",
вы бы, Дживс, лучше что-нибудь сделали.
     -- А что я могу сделать, сэр?
     -- Начать действовать, Дживс.  Смелое,  решительное действие -- вот что
нам сейчас  нужно. Может быть,  вы помните,  как мы однажды  гостили у  тети
Агаты в "Вуллем-Черси" в графстве Гертфордшир? Там еще был достопочтенный А.
Б. Филмер, член кабинета министров, а от меня все не отставал рассердившийся
лебедь, и я влез на крышу домика, который стоял на островке посреди озера.
     -- Я очень хорошо помню этот эпизод, сэр.
     -- И  я  тоже.  Картина  так  ярко  запечатлелась  на   сетчатке  моего
воображения -- это действительно сетчатка, да?

Следующая

104 >