Library

103 >

     Дживс первым прервал довольно напряженное молчание.
     -- Насколько можно судить, сэр, блокнота здесь нет.
     -- М-м?
     -- Я осмотрел весь верх шкафа, сэр, но блокнота не нашел.
     Возможно, я  ответил более резко,  чем следовало. Едва спасшись от этих
слюнявых челюстей, я, конечно, еще не успел прийти в себя.
     -- К черту блокнот, Дживс! Как быть с собакой?
     -- Да, сэр.
     -- Что значит -- "да, сэр"?
     -- Я пытался дать  вам понять, сэр, что совершенно с вами  согласен: вы
вовремя  подняли  эту  тему.  Несомненно,  неожиданное  появление  животного
представляет серьезную проблему. Если  оно  останется сидеть там, где сидит,
нам будет нелегко продолжать поиски блокнота  мистера Финк-Ноттла. Очевидно,
что наша свобода действий окажется весьма ограниченной.
     -- И что нам теперь делать?
     -- Затрудняюсь сказать, сэр.
     -- Вам ничего не приходит в голову?
     -- Нет, сэр.
     На это я мог ответить  ему ядовито  и колко -- не знаю, что именно я бы
сказал, но  уж сказал бы, -- однако  удержался. Я  понимал, что даже  самому
одаренному  человеку   трудно   всегда,  в  любых  обстоятельствах  выдавать
правильное решение. Несомненно, его блестящий, вдохновенный ход, который дал
мне  возможность одержать  окончательную  победу над силами  зла  в лице  Р.
Спода, отнял у него много душевных  сил, сейчас его мозг нуждается в отдыхе.
Оставалось только ждать и надеяться, что скоро он снова включится в работу и
сможет достичь еще больших высот.
     Чем скорее это произойдет, тем  лучше,  решил  я, мысленно рассматривая
создавшееся положение, потому что мне было ясно: этот косматый сукин  сын не
тронется с места,  надо начать массированную атаку, разработать дерзкий план
и искусно его выполнить. Мне кажется, я никогда еще не видел собаку, которая
бы всем своим видом выражала, что она приросла к  месту  и  не  сдвинется  с
него,  пока  не  придет  хозяйка.  А я еще не продумал во всех деталях,  что
именно я скажу Стиффи, когда она вернется и увидит меня  на  своем комоде, я
сижу там как курица на насесте.
     Наблюдая за животным,  которое  торчало как  шишка  на ровном месте,  я
начал злиться. Вспомнил Фредди Уиджена, которого во время визита к друзьям в
их  загородный  дом  немецкая  овчарка  загнала  на  гардероб,  и  он  потом
рассказывал мне, что ужасно страдал от унижения, это было самое  скверное во
всей истории, такой удар  для гордого духа, надеюсь, вы понимаете, --  и он,
чей род ведет  начало  от сотворения  времен,  как вполне справедливо  можно

Следующая

103 >