Пэлем Грэнвил Вудхауз. Билл-завоеватель - 7
93 >
Билл стоял спиной к камину и вдумчиво курил трубку, радуясь тому, что
он снова -- в надежном затворе своей меблированной квартирки. Радость была и
духовной -- все же легче, когда ты за несколько миль от дома, который с
твоей помощью покинула молодая беглянка, -- и плотской, из-за тепла. Как
только они покинули сад, погода испортилась, подул резкий восточный ветер, и
пришлось продрожать не меньше мили, пока не нашлось такси. Теперь они дома,
камин пылает, все хорошо.
Он посмотрел на Флик. Она откинулась в кресле и прикрыла глаза, а Боб,
селихемский терьер, дремал у нее на коленях. Почему-то радость уменьшилась,
но, как ни странно, углубилась, словно в каждое ухо кто-то пылко говорил: 1)
"Идиот, во что ты вляпался?" и 2) "Уютно, когда в кресле -- девушка, а у нее
на коленях -- собачка!"
Он сопоставил эти высказывания. Первое было явно весомей. Не
юридически, конечно, и даже не нравственно, а, скажем так, романтически он
отвечает за эту девушку. Боги приключений не дозволяют уводить девушек из
дома, да еще ночью, а потом отпускать их на все четыре стороны. Как мы уже
знаем, Билл навечно отдал свое сердце Алисе Кокер, чьи фотографии не без
суровости смотрели сейчас на него. Но вот -- Флик, и он просто обязан
оградить ее от бед.
Через некоторое время ему удалось подусмирить первый голос,
предположив, что из дома не бегут, если нет хорошего плана. Мало того,
заметил он, у тех, кто живет в таких роскошных домах, обычно есть деньги. В
общем, она не пропадет. Можно послушать и второй голос.
В нем тоже что-то было. И впрямь, здесь стало гораздо уютней. Конечно,
Флик -- не Алиса, но в данный момент почему-то это его не мучило. Ну,
хорошо, ты отдал Алисе сердце, но только дурак не согласится с тем, что в
декоративном, эстетическом смысле она тут очень уместна. С этой комнатой как
раз гармонирует нежная, цветочная прелесть, а не та царственная красота,
которую робкий человек назвал бы и грозной. Прекрасная Алиса затмевала или,
лучше сказать, взрывала любую комнату, да еще при звуках фанфар.
Прежде чем Билл успел проникнуть в самые глубины анализа, Флик коротко
вздохнула и выпрямилась. Кроме того, она огляделась.
-- Не сразу поняла, где я, -- призналась она. -- Я спала?
-- Вздремнули на минутку.
-- Как невежливо!
-- Ничего, ничего! Вам лучше?
-- Конечно, только я с двух часов не ела.
-- Он, Боже мой!
-- Да и тогда... Разве можно набиваться едой, если люди три дня