Пэлем Грэнвил Вудхауз. Билл-завоеватель - 2
79 >
Упади на крышу Холли-хауза большая бомба и взорвись она на ковре в
гостиной, среди обитателей случился бы некоторый переполох, но уж не больше
того, какой вызвало заявление Флик. Сэр Джордж, прибывший в роскошном
лимузине через несколько секунд после несчастья, поспел аккурат к заседанию,
созванному его сестрой для расследования причин трагедии.
-- Она отказывается что-либо объяснять! -- в десятый раз стенала миссис
Хэммонд. Впервые за свою образцовую жизнь великая женщина растерялась. С
обычной бедой она бы как-нибудь справилась, но эта сломила даже ее. И что
хуже всего -- гром грянул с ясного неба. Ничто не предвещало грозы. Вскоре
после двух Флик вышла из дома, окончательно и бесповоротно помолвленная с
Родериком, в половине седьмого она вернулась, сверкая глазами, свободная от
всяких сердечных обязательств. Вот и все, что было известно, потому что, как
повторяла в одиннадцатый раз миссис Хэммонд, Флик отказалась что-либо
объяснять. Случилось не просто ужасное, но и загадочное; быть может, сильнее
всего миссис Хэммонд досадовала, что ее не посвятили в тайну. Она бушевала,
не в силах ничего исправить, и, когда дворецкий Уэйс (с тем сдержанным
трагизмом, каким дворецкие знаменуют разлад в семье) впустил сэра Джорджа,
второй раз за последние три минуты срывалась на несчастного Синклера.
После второй просьбы ради всего святого не говорить глупостей, Синклер
Хэммонд устранился от обсуждения. Обыкновенно его не просто было вывести из
себя, если, конечно, не отрывать от работы и не приписывать Базию Секунду
чувств, выраженных в действительности Аристидом из Смирны. Однако сегодня
раздражение носилось в воздухе; Синклер Хэммонд обиженно ушел в уголок и
углубился в первое издание "Стихов на шотландском диалекте" Роберта Бернса,
отпечатанное Джоном Вилсоном, Килмарнок, 1786, неразрезанное, в старинной
синей обложке. О его чувствах можно судить по тому, что даже книга не вполне
их пересилила.
Сэр Джордж с ходу включился в разговор. Поначалу он был таким же
встревоженным и беспомощным, однако именно он первым указал на драматическое
следствие -- бедный Родерик еще не получил рокового письма и с минуты на
минуту приедет в полном неведении о случившемся. Как (вопрошал сэр Джордж)
поведать ему новость?
Вопрос породил целую череду новых. Как (срывающимся голосом спрашивала
миссис Хэммонд) утаить скандал от полудюжины именитых уимблдонцев, которые
званы нарочно, чтоб видеть будущую счастливую чету? Придут Уилкинсоны из