Пэлем Грэнвил Вудхауз. Билл-завоеватель - 1
77 >
В полном ошеломлении он пошел за другом, который встал с дивана и
направился в спальню, где немедленно отыскал другие ботинки, видимо, без
гвоздя.
-- Некогда выпить? -- повторил Билл.
-- Ну, недосуг, -- сказал Джадсон, плеснул в таз воды, смыл с лица и
рук дорожную грязь, подошел к зеркалу и провел щеткой по волосам. -- Билл,
старина, у меня случился неприятный день.
-- Сколько у тебя было с собой денег?
-- Не будем о деньгах, -- отмахнулся от невежливого вопроса Джадсон. --
Лучше послушай про неприятный день. -- Он закурил и вернулся в гостиную. --
Я сюда только на минутку, -- сказал он. -- Через секунду убегаю.
Билл деланно рассмеялся.
-- Убегает он!
-- Ничего не поделаешь, надо, -- сказал Джадсон. -- Затронута моя
честь. Я должен отыскать этого типа и восстановить справедливость.
-- Упаси тебя Бог, -- сказал Билл, начиная сомневаться, что друг его
так трезв, как утверждает. У Джадсона блестели глаза, и весь он был какой-то
странный. -- По справедливости ты давно бы сидел за решеткой.
Джадсон в задумчивости выпустил дым. Он, похоже, не слышал обидного
замечания.
-- Очень неприятный день. Билл, старина, ты когда-нибудь читал
"Светские сплетни"?
-- Нет. А что?
-- Только то, -- отвечал Джадсон, -- что в ней написано, будто Шелковый
клуб Пятой авеню основал Тодди ван Риттер. Тодди ван Риттер! -- С его губ
сорвался леденящий смешок. -- Ты не хуже меня знаешь, что бедняге Тодди и в
миллион лет до такого не додуматься. Вот в этой моей головенке зародилась
идея основать клуб, и я не позволю дурачить целую Англию. Тодди ван Риттер!
-- фыркнул Джадсон. -- Нет, подумай! Тодди! -- Сигарета обожгла ему пальцы,
он бросил окурок в камин. -- Я прочел этот бред в подземке, отправился
прямиком туда, где печатают грязный листок и спросил издателя. Кошка знала,
чье мясо съела, потому что он отказался меня принять. Я подкараулил его на
улице, но он вскочил в такси и думал, что скрылся. Только не на такого
напал! -- продолжал Джадсон с мрачным смешком. -- Не наступил еще день, чтоб
поганый щелкопер безнаказанно надо мной смеялся. Я раздобыл его домашний
адрес. Сейчас иду к нему, пусть извиняется и в следующем же номере печатает
опровержение.
-- Никуда ты не пойдешь.
-- Пойду, и еще как.
Билл попытался воззвать к разуму.
-- Ну что такого, если он написал, что клуб основал Тодди?
-- Что такого? -- У Джадсона округлились глаза. Он смотрел на друга,