Пэлем Грэнвил Вудхауз. Билл-завоеватель - 3
73 >
поспешил к реке, и здесь, за остановившимся у тротуара такси увидел своего
обидчика. Тот, видимо, убеждал спутницу ехать на машине, она же уговаривала
пройтись. Джадсон рванул вперед.
-- Вы издаете "Светские сплетни"? -- прогремел он.
Родерик повернулся на месте. Ему показалось, что он слышит
архангельскую трубу. Он стоял спиной и не видел Джадсона, пока тот не
заговорил; можно сердобольно предположить, что эта-то внезапность его и
подкосила. Без оправданий, без каких-то смягчающих обстоятельств нам не
обойтись, потому что при звуке этих слов Родерик распался. Сказалась роковая
пугливость, горестное наследие бедняжки Люси. Он затравленно взглянул на
Джадсона и, отбросив всякую рыцарственность в безумной жажде самосохранения,
вскочил в такси, зашипел на ухо водителю и унесся прочь, словно троянский
герой, исхищенный с поля боя чудесным облаком.
Его бегство повергло и Джадсона, и Флик во вполне понятное изумление.
Джадсон оправился первым. С гневным кличем он кинулся вослед удаляющемуся
такси.
Несколько мгновений Флик стояла неподвижно, провожая глазами бегущего
Джадсона. Щеки ее залил густой румянец, в лазурных глазах блеснула зловещая
сталь. Тут с востока показалось другое такси. Флик замахала рукой, села в
машину и укатила.