Пэлем Грэнвил Вудхауз. Билл-завоеватель - 2
71 >
навлек на него беду, но не сомневался, что это может быть почти любой.
Страшный сон обернулся явью.
Родерик Пайк, как легко заключить со слов его тети Фрэнсис, не родился
героем. Она совершенно справедливо убеждала сэра Джорджа, что его сын --
робкое и слабое существо. Один издатель, выпускающий рупор общественного
мнения, призванный угождать литературным вкусам обитателей золотого прииска
на Диком Западе, сидел в своем кабинете, когда пуля пробила окно и
расплющилась о стену над его головой. Лицо газетчика озарилось счастливой
улыбкой. "Ну вот! -- вскричал он. -- Что я говорил! Колонка "Личное"
пользуется успехом!" Родерик Пайк был полной противоположностью этому
смельчаку. Он любил тишину и шарахался от жизни в бурных ее проявлениях.
Кто-нибудь другой обрадовался бы, узнав, что к нему идет разъяренный
незнакомец, который лупит палкой направо и налево; другой -- но не Родерик.
Он обмяк в кресле, не жив и не мертв от страха.
Полуообморочное состояние не прошло и с приездом Флик, которую ему
предстояло поить в ресторане чаем.