Пэлем Грэнвил Вудхауз. Билл-завоеватель - 2
7 >
почувствовать себя более-менее на ногах, пока не пришло время взяться за
что-то серьезное. И что же? Вот, -- сказал убитый отец, -- только взгляни на
последний выпуск. Миссис Хэммонд взяла газету. Воцарилась тишина, нарушаемая
лишь шуршанием бумаги да сопением сэра Джорджа.
-- Вяло, -- объявила наконец Эгерия.
-- Рыхло, -- сказал Нума Помпилий.
-- Бесхребетно.
-- Беспомощно.
-- Недостает остроты.
-- Недостает перчику. Я спросил, в чем дело, -- с горячностью продолжил
Нума, бросая в угол ненавистную газету. -- И можешь вообразить? Молодой
Пилбем сказал, что Родерик сознательно вычистил из номера все лучшие
материалы. Так-то он отрабатывает свое жалование, так-то способствует
процветанию родной фирмы!
Миссис Хэммонд озабоченно прищелкнула языком.
-- Просто не верится.
-- Но это так.
-- Однако он руководствовался какими-то соображениями?
-- Соображениями?! Нос еще не дорос! Ха-ха, соображения! Кретин он
полный, и все тут. Хоть бы женился! -- вскричал истерзанный родитель. --
Может, жена приведет его в чувство.
Миссис Хэммонд вздрогнула.
-- Удивительно, что ты об этом заговорил. Как раз на эту тему я и
хотела побеседовать. Надеюсь, Джорджи, ты понимаешь, что теперь, когда ты
становишься лордом, Родерика необходимо срочно женить. Я хочу сказать,
теперь еще важнее, чтоб он не женился на ком попало.
-- Пусть только попробует! -- произнес сэр Джордж. -- Я ему женюсь!
-- Ну, помнишь, ты упоминал какую-то стенографистку из "Еженедельника".
-- Уволена, -- лаконично сообщил сэр Джордж. -- Вылетела за дверь через
пять минут после того, как я узнал, что там завелись шуры-муры.
-- Родерик с ней больше не встречается?
-- При его-то трусости?
-- Да, конечно, ты прав. Прямой бунт не в его характере. Не
заинтересовался ли он какой-нибудь другой девушкой? Я хочу сказать, девушкой
нашего круга?
-- Не замечал.
-- Джорджи, -- миссис Хэммонд подалась вперед, -- я вот все думаю,
почему бы Родерику не жениться на Фелисии?