Пэлем Грэнвил Вудхауз. Билл-завоеватель - Глава I. Стороны договариваются о браке
5 >
-- Какой титул ты думаешь взять, Джорджи? -- спросила она, чтобы
переменить тему. Сэр Джордж, чей деятельный ум не отдыхал даже в минуты
родственной беседы, говорил в диктофон.
-- "Еженедельника Пайка", редактору. -- диктовал он. -- В следующий
номер дашь статью "Великие женщины, которые вдохновляли великих мужей". Ну,
знаешь, Эгерия и все такое. -- Он виновато обернулся к сестре. -- Прости?
-- Я спросила, придумал ты, как будешь называться?
-- Так, набросал кое-что. -- Он взял блокнот. -- Как тебе кажется лорд
Барраклу? Или Венслидейл? Или Марлингью? Я лично склоняюсь к Майклхеверу. В
этом имени есть ритм.
Миссис Хэммонд покачала головой.
-- Слишком цветисто. Все слишком цветисто.
-- Ну, согласись, титул должен звучать. Вспомни, что взяли себе эти
последние: Бивербрук -- Стратеден -- Левергулм. Сила!
-- Знаю, но...
-- И потом, учти, -- не унимался сэр Джордж, -- как трудно придумать
что-нибудь новенькое. Те, кого произвели раньше, разобрали самое лучшее.
-- Знаю. Но из того, что ты назвал, мне не понравилось ни одно. Не то
чтоб он были дурны, человеку яркому не зазозрно носить и такой. И все-таки
они немножечко... ну, слишком вычурны. Не забывай, что титул, на котором ты
сейчас остановишься, со временем перейдет Родерику. Мы не должны выбирать
ничего, что в приложении к Родерику будет звучать комично. Довольно его
имени. Родерик! -- Миссис Хэммонд поморщилась. -- Как я умоляла бедняжку
Люси окрестить его Томасом!
Безоблачное чело сэра Джорджа вновь прорезала глубокая морщина -- так
счастливец внезапно обнаруживает, что в чашу его радости недружеская рука
подбросила дохлую мышь.
-- Я совсем забыл про Родерика, -- мрачно сказал он.