Library

46 >

Скажи, что в Лондоне ты будешь со мной в такой же безопасности, как и...
     Джадсон не дал ему договорить фразы.
     --  Гений!  -- пробормотал Джадсон и лицо  его  озарилось  безграничной
радостью. -- Абсолютный гений! Я бы  никогда до такого не додумался. -- Лицо
его вновь омрачилось.  --  Только боюсь, это все  равно  не сработает. Отец,
понимаешь ли, не дурак. Ладно, попробую.
     Он заговорил в трубку, потом расслабился и доложил об успехах.
     -- Пошла  говорить.  Однако  я  сомневаюсь,  очень сильно сомневаюсь...
Алло?  --  Он вновь повернулся к  телефону  и некоторое время слушал.  Потом
передал трубку Биллу. -- Она хочет с тобой поговорить.
     Билл взял трубку трясущимися руками.
     -- Да? -- произнес он пылко. "Алло" прозвучало бы слишком грубо.
     На другом конце провода зазвенел мелодичный голос Алисы Кокер.
     -- Кто это?
     -- Это я. Э... Билл.
     -- О, мистер Вест, -- сказала Алиса. -- Я говорила с папой о том, чтобы
вам взять Джадсона в Лондон.
     -- Да?
     -- Сперва  он  не  соглашался ни в какую, но я объяснила, что вы будете
заботиться о Джадди...
     -- Буду! Обязательно!
     -- Вы действительно проследите, чтоб у него не было денег?
     -- Ни цента.
     -- И выпивки?
     -- Ни капли.
     -- Что ж, прекрасно, он может ехать. Спасибо большое, мистер Вест.
     Билл попытался в изящных фразах выразить, как рад оказать ей даже самую
малую услугу, однако далекий щелчок сообщил ему, что его красноречие пропало
бы втуне. Он в волнении положил трубку.
     -- Ну? -- встревоженно осведомился Джадсон.
     -- Все уладилось.
     Джадсон издал короткий восторженный вопль.
     -- Билл, ты чудо. Как это ты ввернул, что не дашь мне денег! Прямо-таки
на полном  серьезе!  Это  все и решило. Вот так с лету и придумал, -- сказал
Джадсон тоном искреннего восхищения. -- Ну и загудим же мы в Лондоне! Всегда
мечтал туда попасть.  Все  эти исторические места, про  которые  мы читали в
английских  книжках --  ну  знаешь, ресторан у  Романо,  бар Савой...  Билл,
старина, мы так гульнем, что по доброму старому городу только пух полетит.
     До  сраженного  ужасом Билла постепенно дошло, что Кокер-младший  видит
ситуацию совершенно под другим углом.  Как  явствовало  из его высказываний,
непутевый брат божественной Алисы  принял  недавние обещания Билла за шутку,
за военную хитрость. Он задохнулся.
     -- Ты  и вправду  думаешь,  --  произнес  он  с растяжкой,  перебарывая
эмоции, -- что я обману эту замечательную девушку?
     -- А то как же! -- блаженно взвизгнул Джадсон.

Следующая

46 >