Library

41 >

за фалду. Даже в нормальном своем состоянии Джадсон Кокер всегда  был открыт
и доступен  для разговора: он готов был болтать с кем, когда и где угодно, а
недавняя авария еще подстегнула его говорливость. На разных людей потрясение
действуют по-разному -- Джадсону оно еще больше развязало язык.
     -- Признайтесь мне честно, как мужчина мужчине, -- недоверчиво произнес
он, -- вы и впрямь никогда не слышали о Джадсоне Кокере?
     -- Нет, сэр.
     -- Вы хоть когда-нибудь читаете "Бродвейские разговорчики"?
     -- Нет, сэр.
     -- А "Городские пересуды"?
     -- Нет, сэр.
     -- Боже мой!
     При  виде  такого литературного  невежества  Джадсон  совсем  сник.  Он
выпустил фалду и погрузился в мрачное молчание.
     --  Принести  виски  с  содовой,  сэр?  --  спросил  Робертс.  До  него
наконец-то  дошло,  что молодой гость немного  не  в себе. Дворецкий тут  же
устыдился своей недогадливости. Другой бы  уже  давно  превратился в доброго
врача.
     Вопрос  немедленно  вернул  Джадсону  обычную  жизнерадостность.  Такие
вопросы всегда находили отклик в его душе.
     -- Конечно,  старина, -- отвечал он с пылом. -- А то я все гадаю, когда
мы перейдем  к делу.  Смешайте покрепче, ладно? Воды на  пол пальца, а виски
столько, чтобы кролик укусил бульдога.
     -- Хорошо, сэр. Зайдете в дом?
     -- Нет, спасибо. С тем же успехом могу посидеть и здесь.
     Дворецкий скрылся  в доме и  через несколько минут явился с целительной
влагой. Он застал молодого друга задумчиво глядящим в небо.
     --  Я  вот  что,  --  сказал  Джадсон,  облегченно  вздыхая  и  опуская
наполовину опустошенный стакан, -- все  про  то же. Вы ведь пошутили,  когда
сказали, что не знаете моего имени.
     -- Нет, сэр, уверяю вас.
     -- Ничего удивительнее я в  жизни  не слышал. Похоже, в разбираетесь  в
мировых событиях не  больше, чем  курица в  зубном  порошке. Вы  ни разу  не
слышали о Шелковом Клубе?
     -- Шелковом Клубе?
     -- Да. Шелковом Клубе с Пятой авеню.
     -- Нет, сэр.
     -- Боже мой! Знаменитейший прогулочный клуб. Собирался воскресным утром
и шел по Пятой авеню в  шелковых пижамах, шелковых носках, в шелковых шляпах
и под  шелковыми зонтиками, если сверху  капало. Вы действительно  ничего не
слыхали?
     -- Нет, сэр.
     -- Держите меня! Вот она,  слава!  Я  бы  не подумал, что в этой стране
найдется образованный человек, который не слышал о Шелковом Клубе. Когда нас
задержала полиция, воскресный выпуск "Американца" отвел нам целую страницу.
     -- Вот как, сэр?

Следующая

41 >