Пэлем Грэнвил Вудхауз. Билл-завоеватель - 3
32 >
сегодня по телефону. Интересно, что бы это значило?
Кули, молчаливый ребенок, не сказал ничего. Он сосредоточенно
расковыривал перышком кожаную обивку кресла и время от времени икал, словно
застенчивый человек, захотевший выкрикнуть "гип-гип-ура" и сломавшийся на
первом "гип". Остальная семья принялась обсуждать удивительное совпадение.
-- Странно, что дяде Кули вздумалось собрать нас всех, -- сказала
кузина Эвелина.
Дядя Отис с опаской огляделся и понизил голос.
-- По-моему, -- сказал он, -- это неспроста. Полагаю, Кули осознал, что
стареет, и решил позаботиться о нас.
-- Ой, ты и вправду так думаешь? -- с жаром воскликнула кузина Эвелина.
-- Ну, конечно, он же совсем старенький. Я считаю, после шестидесяти ничего
не остается, кроме как ждать смерти.
-- Мне в этом году исполнилось шестьдесят два, -- холодно сказал дядя
Отис.
-- Позаботиться? -- задумчиво произнес дядя Джаспер, почесывая
подбородок. -- Хм. Неплохо придумано. В таком случае нам не придется платить
налог на наследство.
Этого уже Билл не стерпел. Пусть он кровосос -- а Совесть не оставила в
этом никаких сомнений -- он, по крайней мере, благодарный кровосос. А эти
упыри неспособны даже на простейшую человеческую привязанность.
-- Меня от вас мутит, -- рявкнул он, поворачиваясь на каблуках. -- Вас
всех надо усыпить. Вечно замышляете, как вытянуть из дяди Кули деньги...
Неожиданная атака с тыла вызвала в рядах семьи замешательство.
-- Неслыханно! -- вскричала кузина Эвелина.
-- Наглый мальчишка! -- оскалился дядя Джаспер.
Дядя Отис выбрал язвительный тон.
-- А ты ни разу не взял у него ни пенса? О, разумеется, нет! -- сказал
дядя Отис.
Билл наградил его уничижительным взглядом.
-- Вы отлично знаете, что он выплачивает мне содержание. И я стыжусь,
что допустил это. Когда я вижу, как вы слетелись, словно стервятники...
-- Стервятники! -- кузина Эвелина гордо расправила плечи. -- Меня еще
никто так не оскорблял.
-- Беру назад свое выражение, -- сказал Билл.
-- Так и быть, прощаю, -- смилостивилась кузина Эвелина.
-- Надо было сказать -- пиявки.
Парадены никогда не ладили между собой, но сейчас сплотились перед
лицом обидчика. Библиотека звенела от их возмущенных голосов, все говорили
одновременно. Тишина восстановилась, лишь когда в помещении прозвучал еще
голос. Он заговорил, вернее, закричал от дверей, и произвел на ссорящихся
такое же действие, как свисток полицейского на уличных драчунов.
