Пэлем Грэнвил Вудхауз. Билл-завоеватель - 2
26 >
мисс Кокер. -- Джадсон и впрямь отбился от рук.
Билл оказался перед дилеммой. Он желал бы согласиться с каждым
произнесенным словом, но боялся навлечь на себя немилость слишком резким
обличением. К тому же трудно бичевать порок, если не знаешь, чем именно
прогневал родителя твой жизнерадостный друг. Поэтому Билл только крякнул,
словно почтительный дикий селезень.
-- Похоже, Джадсон вчера устроил вечеринку, -- сказала мисс Кокер и
возмущенно фыркнула. -- Безобразное сборище для театральных девиц. Что за
радость общаться с таким отребьем -- не понимаю.
-- Я тоже, -- согласился праведник. -- Никакой. Вы совершенно правы.
Никакой.
-- Беда Джадди в том, что он такой безвольный, и дружки вертят им, как
хотят.
-- Вот-вот, -- сказал Билл, всячески стараясь не показаться одним из
этих дружков.
-- Ну и в результате, -- подытожила мисс Кокер. -- Вчера мы легли, как
обычно, и спали крепким сном, как вдруг в парадную дверь заколотили. Бедный
папочка спустился в халате и шлепанцах -- сердитый, потому что устал на
работе -- и увидел Джадсона.
Она замолчала и подняла страдальчески-прекрасные глаза.
-- Джадсон, -- продолжала она ровным голосом, -- похоже, обрадовался
отцу. Когда я выглянула с верхней площадки, он хлопал папу по спине. Папа
спросил, чего ему надо, и Джадсон сказал, что потерял фарфоровую свинку и
думает, может, он оставил ее в гостиной на пианино. Он вошел в дом, все
перерыл и ушел восвояси. Через час он снова чуть не сломал дверной молоток,
вытащил папу из постели и сказал, что извиняется за доставленное
беспокойство. Он сказал, что ни за что не стал бы нас тревожить, но свинка
-- талисман, и ему очень хочется показать ее одной гостье. Он сказал, что
гостья живет с мамочкой, и поэтому вот-вот уйдет. Он зашел и еще раз все
перерыл, а потом снова ушел. А в половине шестого он позвонил в папину
спальню по телефону и попросил проверить, не в кабинете ли свинка.
Она замолчала, Билл возмущенно крякнул.
-- Папа, разумеется, вне себя.
Билл сочувственно кивнул. Он охотно верил, что это так.
-- Вы бы его видели, когда он сегодня утром уходил на работу.
Слушая, как его богиня живописует исход родителя из лона семьи, Билл
порадовался, что не видел. Возбужденная фантазия рисовала ему что-то вроде
вставшего не с той ноги Апокалиптического Зверя. Он заключил, что Дж.Бердси
Кокер частенько выходит к завтраку не в духе, но такого, как сегодня, не