Library

189 >

     Сад  Холли-хауза  покоился под  луной.  Деревья  отбрасывали  на  газон
длинные тени, в  кустах шептал ветерок.  Человеку, чьи мысли  спокойны,  это
место  показалось  бы  волшебным  приютом умиротворения, но  Билла,  который
тревожно затаился  в  кустах,  не  трогало  романтическое очарование ночного
сада. Мысли его были отнюдь не спокойны.
     На этот раз он забрался  в  сад  не  для того, чтобы в смутном томлении
глядеть  на  горящие  окна.  Сегодня  он  пришел  сюда,  чтобы  действовать.
Несколько часов он ломал голову  над  загадочным письмом и пришел к  выводу,
что оно  написано по указке,  возможно, слово  в слово, со  всеми точками  и
запятыми, продиктовано ужасной женщиной, разлучившей их на вокзале Ватерлоо.
Да, чем больше  он  думал,  тем яснее видел между  строк  руку  демонической
тетки.
     Человек  действия  отправляется  на  такое предприятие не иначе  как  с
продуманным планом. У Билла бы такой план. Он предполагал содействие кого-то
из младшей прислуги Хэммондов. Этого-то  неведомого  помощника  Билл и ждал,
сидя в лавровом кусте сбоку от дома. Он все продумал. Бессмысленно прибегать
к услугам почты. Такая женщина, как с вокзала Ватерлоо, исполненная -- а это
Билл понял с первого взгляда  --  низости и коварства, без сомнения,  читает
всю  корреспонденцию  Флик. Она,  как  ястреб,  караулит  почтальона,  чтобы
перехватить письмо. Обращаться к местным рассыльным -- только зря переводить
деньги.  Нет,  остается  ждать,  пока  кто-нибудь  из  слуг  выйдет подышать
воздухом,  а  там  хватать  его  (или ее)  за  воротник  и  сулить несметные
богатства, чтобы он (или она) передал Флик письмо, которое сейчас жгло Биллу
левый нагрудный карман.
     Письмо  было  замечательное.  Билл  потратил на него часа  полтора,  но
результат того стоил. На  шести  плотно исписанных страницах говорилось все,
что можно сказать о неувядающей любви, в самых  радужных красках описывалось
их будущее после  того,  как  дядя Кули узнает о  преступлениях  Слинсби,  и
подробно  излагалось,  как Флик  на  следующий день  тайно  выйдет из  дома,
встретится с Биллом под часами на Черинг-кросс, откуда они поспешат  в отдел
регистрации,  где  он уже договорился о спешном  бракосочетании.  В  анналах
любовной  переписки  едва ли  найдется  письмо разом  столь  пылкое и  столь
практичное. Оставалось лишь найти для него гонца.
     Однако,  казалось  бы,   очевидные   чары  залитого  серебром  сада  не
действовали на прислугу  Холли-хауза. Ветерок шептался в кустах, лунные лучи

Следующая

189 >