Пэлем Грэнвил Вудхауз. Билл-завоеватель - 2
150 >
читал. Оно широко применяется в медицине как легкоусвояемый и питательный
продукт. К тому же это возбуждающее, ветрогонное и снотворное средство. Что,
убедил?
-- Перестанешь ты нести околесину? Что случилось?
-- Сколько раз было, что при дурных известиях совершенно здоровые люди
падали в обморок и могли бы умереть, если б не стопочка бренди. Дай мне
денег, Билл, я сгоняю на угол за пинтой-двумя.
-- Какие известия?
-- Помню, отец рассказывал, когда он сильно погорел в биржевую панику
девятьсот седьмого... Нет, -- поправился Джадсон. -- Вру, не отец, его
приятель. Он потерял все. Так вот, он пошел домой, открыл бутылку, хватил
два стакана подряд и сразу почувствовал, что заново родился. Мало того,
бренди так его вдохновило, что он спас половину состояния. Больше половины.
Тут близко. Прямо на углу. За десять минут обернусь.
-- Слушай, -- прохрипел Билл, -- если ты не скажешь, что за известия, я
сверну тебе шею.
Джадсон печально покачал головой, словно горюя, как опрометчива и
нетерпелива юность.
-- Ладно, -- сказал он. -- Как хочешь. Алиса слиняла. Обручилась со
сталепрокатчиком. Уйма денег. Просила тебя подготовить.