Library

132 >

видел таких крупных и одновременно недружелюбных людей, а потому -- вжался в
кресло.
     -- Вы Пилбем? -- спросил Билл. Пилбем глотнул и выговорил:
     -- Д-дэ.
     Билл наклонился ниже и тихо, зловеще осведомился:
     -- Вы заметили, что я обедаю с мисс Шеридан?
     Пилбем попытался сказать: "Дэ", но слово это застряло в горле.
     -- Хорошо, -- признал Билл. -- А вам известно, что вы сейчас сделаете?
     Пилбем очень слабо улыбнулся,  показывая  этим, что готов принять любые
предложения.
     -- Вы  посидите  тут,  --  проворковал  мучитель,  сжимая   и  разжимая
непозволительно большой  кулак, -- пока мы не кончим  обедать. Тогда вы тоже
тут посидите  не меньше десяти минут, а лучше бы -- и больше, я буду следить
за дверью. Ясно?
     Пилбему это было ясно.
     -- Так. Надеюсь, не забудете?
     Пилбем обещал не  забыть. Билл серьезно  кивнул и вернулся  к  столику.
Потом все тот же Пилбем медленно взял вилку и слабо тыкнул в сардину.
     -- Что он сказал? -- спросила Флик. Билл подумал.
     -- Да так, ничего. А понять -- понял.
     -- Понял?
     -- Что надо сидеть тихо, когда мы уйдем.
     -- Да не будет он! Сразу выскочит.
     -- Не думаю. Нет, не думаю. Может, поменяемся местами? Тогда я смогу за
ним следить, хотя это не обязательно. Ну, ну! Чушь какая!  Ешьте. Попробуйте
эту рыбу, вроде хорошая.
     Заботливо  проследив  за  тем,  чтобы  она  пообедала,  Билл,  к своему
облегчению, снова увидел  румянец, когда же  лакей принес кофе,  решил,  что
пришла пора  обсудить ситуацию. Сперва сэр  Джордж пронюхал, где  она живет,
теперь -- еще этот Пилбем... Нет, обсудить надо.
     -- Давайте  разберемся, что к чему, --  предложил он.  -- Совсем уж  на
хвост наступают!
     Флик кивнула. Метафора была ей внове, но смысл она поняла.
     -- Значит, так, -- продолжал Билл. -- Вы хотели подождать, пока ваши не
сдадутся. Верно?
     -- Да.  Но  сейчас они  знают, где вы живете, в любую минуту могут меня
найти.
     -- Вот именно! Значит, там вам жить нельзя.
     -- Конечно.
     -- Есть два выхода. Можно переехать...
     -- Я все равно буду думать, что дядя откуда-нибудь выскочит.
     -- Именно это я и хотел сказать. Что вы в конце концов, загнанная лань?
Так и двух дней не вынести. Лучше совсем уехать.
     -- Как? Куда?
     -- В Нью-Йорк.
     -- В Нью-Йорк?
     -- Я все обдумал.  Между нами, красота, а не план! Паспорт  получите за
один день.
     -- А что мне там делать?
     -- Есть  два  выхода. Можно  пойти к моему дяде Кули, в Вестберн -- ну,

Следующая

132 >