Library

128 >

он  немедленно  начал бы  новую  главу,  чтобы  поместить  мерзавца  в самый
страшный круг ада; а так -- выскочил в садик, кипя и пыхтя.
     -- .., сэр! Да, да, ... сэр! -- взревел он, нависая над сэром Джорджем,
словно грозовая туча (прибавим, кстати,  что  утром ему не удалась партия  в
гольф). -- Что вы тут делаете?
     Сэр Джордж выпрямился со всем возможным достоинством, не забывая о том.
что собака только и ждет хозяйского слова, чтобы дать волю дурным страстям.
     -- Моя племянница... -- начал он.
     -- Врывается в сад, топчет, .., клумбы!..
     -- Простите, моя племянница...
     -- Вот разорвать бы вас, хр-р-р, да под розы!..
     Субъект  с  вилами  закивал,  явно одобряя замысел, который  принес  бы
пользу цветочкам. Собака задышала, как хороший астматик.
     -- Разрешите объяснить...
     -- А что объяснять? Нет, что объяснять? Безобразие какое!
     -- Я...
     -- Вы посмотрите на клумбы! Вон, вон ваши копыта!
     -- Племянница...
     Беглецы услышали из кустов только  реплики  хозяина,  но этого хватило,
чтобы  побежать  дальше  со  всей  возможной  скоростью.  Уважение  к  чужой
собственности глубоко сидит почти во  всех  нас, и они осознали всю  тяжесть
своего  злодеяния.  Ступив на чужую клумбу, мгновенно становишься  ребенком.
Билл  и  Флик  ощутили,  что  им  --  лет по десять. Именно за  такие  дела,
чувствовали они, оставляют без варенья; и  это  чувство  сменилось  радостью
лишь тогда, когда перед ними открылся  луг, усеянный овцами. Что ж, при всей
своей  порочности,  действия их помогли спастись. Беседа  между  хозяином  и
сэром Джорджем явно обещала затянуться.
     -- Осторожно! -- крикнула Флик, падая на траву. Билл тоже упал, да так,
словно его подкосили.
     -- Что  такое? -- сварливо спросил он, поскольку  нервы у него все-таки
сдали.
     Флик показала  пальцем на силуэт лимузина,  рядом с которым  на бледном
небе четко вырисовывался профиль шофера, спокойного  тем спокойствием, какое
возможно, если ты умеешь выключить разум. Только дым  от сигареты показывал,
что он -- живой.
     Билл вгляделся в  шофера. Он думал.  В нем медленно  зрел  великолепный
план. Судьба ему подыграла -- рядом появился небольшой мальчик.
     -- Привет, -- сказал ему Билл, ободряя улыбкой.
     -- Привет, -- ответил  мальчик  с должной осторожностью. Его остренькое
личико свидетельствовало  о том, что  заботы мира сего его гнетут. Вероятно,
он терзался печалью о Вселенной.
     -- Полкроны заработать хочешь?
     -- А гдей-то?
     -- Вот.

Следующая

128 >