Пэлем Грэнвил Вудхауз. Билл-завоеватель - 1
113 >
-- Взяла и пришла. Им нужна стенографистка.
-- Откуда вы узнали?
-- От мистера Кокера. Он заходил вчера к Слинсби. Тот его просто не
отпускал. Правильно, мистер Кокер?
-- А? Что?
-- Я говорю, вы были у Слинсби.
Джадсон сердито забормотал.
-- Видите! -- сказала Флик -- Мистер Кокер тоже его не любит. Когда вы
ушли писать письмо, мы поговорили и решили, что Слинсби -- плохой человек.
-- Почему?
Флик отпила мутной жидкости, которую здесь, смеха ради, называли какао.
-- Вот, смотрите. Получает он примерно тыщу, а у него роскошная машина,
живет он на Бретон-стрит...
-- Ну и что? -- спросил Билл, плохо знавший Лондон.
-- Это у Беркли-сквер. Самый шикарный район. В общем, тут тысячей не
обойдешься.
-- Может, театр что-то дает?
-- Хорошо, а как он смог вложить туда деньги? Не спорьте, Билл, он --
мерзавец. Потом, у него подбит глаз.
-- Естественно, -- вставил Джадсон. -- Жаль, не я вмазал.
-- Глаз подбит? Как же это?
-- А так. Бывают у приличных людей фонари под глазом?
-- Нет.
-- То-то и оно. В общем, сразу видно, мошенник.
-- Самого последнего разбора, -- прибавил Джадсон.
-- Откуда ты знаешь?
-- Неважно. Знаю, и все.
Билл снова повернулся к Флик.
-- Расскажите по порядку, -- сказал он. -- Хорошо. Лежу я ночью и думаю
про Слинсби. Что-то тут не то... И вдруг я вспомнила: мистер Кокер сказал,
что тот был не в духе, потому что у него ушла машинистка. Ну, я и решила
пойти туда пораньше, пока не вызвали из агентства. Пошла, успела. Он даже
рекомендации не спросил.
Неопытный Билл, и то удивился, но разгадка была проста -- в это утро,
по случайности, мистер Слинсби питал отвращение к могучим пылким брюнеткам,
и тоненькая, милая блондинка пленила его. Чтобы он отказал ей, она должна
была бы вообще не знать стенографии.
-- Значит, поступила я к нему. -- продолжала Флик, -- села за работу
Там у них есть старичок, служил еще до него, при трех правителях. Он мне
рассказал, что дела из рук вон плохи. Конечно, я хорошо с ним обращалась, но
он бы кому угодно рассказал. Сколько я узнала!
Она торжествующе замурлыкала, а недоверчивый Билл задумался, что же
такое она могла узнать. Пока он думал, перед ним встала другая проблема.
-- Зачем вы все что делаете? -- спросил он. -- Столько хлопот!
Флик посмотрела на него ласково и быстро, как котенок.
-- Что вы, какие хлопоты! -- сказала она -- Мы же друзья, правда?