Пэлем Грэнвил Вудхауз. Билл-завоеватель - Глава VIII. Дельце для Перси Пилбема
109 >
девицей. А тут... Такую Лилию Бум не знаете?
Родерик сообщил, что не удостоен и этой чести, явственно намекая, что
не вращается в лондонском полусвете.
-- Американка, -- продолжал Пилбем. -- На манер испанки. Волосы черные,
глаза -- во! И сверкают.
Родерик задрожал. Именно этот женский тип он особенно ненавидел и робко
надеялся, что Пилбем не собирается печатать мемуары огненной Лилии.
-- Ну, входит она с каким-то типом, -- рассказывал тот. -- И ка-ак
закричит, ка-ак завизжит! Брямц всю посуду, хрясь ему в морду! Э? А? Ловко?
Сразу вывели, беднягу. Не успел спросить, с чего бы это она.
Почему Пилбем сочувствует девице, которой вполне подходит фамилия, но
не совсем подходит имя, Родерик не понял.
-- Так вот, я что думаю, -- продолжал рассказчик. -- Пойду, возьму
интервьюху, дадим в следующий номер. У него контора на Сэнт Мэри Экс. Зайду,
значит, побеседую, к вечеру будет статья,
Родерик смотрел на энтузиаста, думая о том, что судьба все-таки
перестаралась. Теперь взъярится эта Лилия, судя по давешней драме -- женщина
опасная. Словно в хрустальном шаре увидел он свою с ней встречу.
-- Зачем? -- осведомился он. -- Не наш материал.
Пилбем уставился на него в полном изумлении.
-- Ну, прям! -- сказал он. -- Самый наш. Этого типа все знают.
Родерик уцепился с горя за последнюю фразу.
-- Вот видите! Наверное, они дружат с отцом.
-- Почему? -- упорствовал Родерик. -- Помните, что было после статьи
про сэра Клода Мопси и домик в Брайтоне? Я бы на вашем месте не рисковал.
Пилбем задумался. Инцидент, упомянутый начальством, пятнал его чистый
щит. Материален -- оближешься; а что вышло? Ближайший друг сэра Джорджа. Да,
рисковать не стоит. Но тут его осенило.
-- Пойду, спрошу, -- сказал он, снял нарукавники, заменил куртку плащом
и пошел наверх, к Главному.
Там, на четвертом этаже, Шеф совещался с сестрой. Естественно, речь шла
о Фелисии.
-- Ты смотри, -- говорила гостья, -- как мы не знали ничего, так и не
знаем.
-- Да, -- вдумчиво произнес хозяин. -- О, да.
В этот день он был особенно похож на чучело лягушки. Недавний мятеж
глубоко его поразил.
-- Надеюсь, -- сказал он, пройдясь раза два по комнате, как делал и
Наполеон, -- надеюсь, ты не думаешь сдаться? Нет, что же это, в "Дэйли
Мэйл"!
Слова эти он выговорил с трудом. Как она могла?! В какой-то чужой
газете...
-- Ну. что ты! -- отвечала сестра. -- Просто надо что-то сделать. Кроме
