Пэлем Грэнвил Вудхауз. Билл-завоеватель - 2
101 >
воры, это, исправляются. Сопрешь -- сел, исправишься -- порядок! Штаны
хорошие, пиджак...
Джо нервно облизнул губы, явственно ощущая, что цензура в кино
недостаточно строга.
-- Вот, один, -- рассказывал Гораций, -- подговорил мальчишку, сопри,
грит, у старичка. Ну, поселили его к старикану, живет чин-чинарем, а тут
этот, первый явился, красть пора. Мальчишка-то и скажи: "Не буду! Хочу в
люди выйти". А вор ему и ответь: "Слава Богу! Я тебя просто ис-пы-ты-вал".
Здорово, а?
-- Жуть какая, -- пылко отвечал Джо.
-- Да ладно, -- хихикнул Гораций, -- это я так, шутю.
Джо с облегчением вздохнул.
-- Чего мне киношка? -- пояснил Гораций. -- Я сам красть не буду. Ты,
гришь, заигрался. Эт верно. Житуха тут -- во! Прям счас, буду я книги брать!
Сам бери. Мне и так хорошо.
Мы уже упоминали, что Джо не был особенно умен. Такую измену он
осмыслить не мог. Когда он пытался угадать, как сообщить об этом шефу и как
отреагирует шеф, не любивший проколов, из дома кто-то вышел. Пришлось
нырнуть в кусты, что он и сделал, тяжко страдая.